You the guided one who holds the same wish...
You incurred the gods' wrath and have been in such a predicament.
What more are you trying to do now?
You should know if we are of the same mind.
Belldandy!
Belldandy?
About 4:30 a.m. Today an emission of light was observed on the moon's surface.
- Belldandy?
- This phenomenon was witnessed by many observatories...
...and specialists say the origin is still unknown.
Belldandy?
Do you know where Belldandy is?
It's so beautiful...
I wonder why my sister can do everything so well.
She's a Goddess with a First Class License with no restrictions.
So it's no surprise.
If only I could sing like that...
First you'd need to find a wonderful love.
What are you saying you can sing like that?!
This withered tree has sprouts coming out of it.
Your powers are amazing Belldandy.
No the tree spoke to me.
It said it wanted to live here in the forest a little longer with the other living things.
Those feelings of the tree have given it a new life.
I only lent a small helping hand that's all.
Keiichi.
Didn't you come here looking for Belldandy?
Oh right!
Belldandy I want to leave a bit early today.
Sure.
Skuld if you want to we could practice singing together later on.
Really?!
It's wonderful to be able to sing well.
But the thing that counts is taking the listeners' feelings into consideration...
...and showing that you care through your song.
If you have those feelings then everything will turn out fine.
Thank you Sister!
Skuld sure looked excited.
When I was young I had a kind of mentor to teach and guide me.
I'd like to do as much for her if I can.
Really?
I'd like to meet that mentor of yours.
Okay.
Sister!
See you later!
Bye!
This is the third spring since you've come here.
Guess it's natural to be nervous.
Attention freshmen and returning students.
I'd like to thank you for coming today to the Motor Club's welcoming ceremony.
Through motor sports we the Motor Club members try to learn about friendships...
...effort and will power in order to make our campus life more meaningful.
Now if everyone would please step back behind the pylons.
We would like to demonstrate a few of our activities.
Let's begin!
Huh...?
Um uh...
I beg your pardon!
All these vehicles have run in many races...
...and have set some very impressive records.
With these machines...
...we hope to deepen our friendships with many other teams...
...and have a really good time; that's our motto!
Additionally at the event next week in Shizuoka...
...the Motor Club will participate with the help of "World Wind."
And this is the bike that will run the race!
What do you say?
Will you join our club and help us expand the activities of...
Huh...?
Are you looking to join perhaps?
Thank you very much!
And our first new member is... a girl!
Now then...
Attention everyone!!
We are the Old Boys of Nekomi Tech's Motor Club!
We're like totally blown away that you came here for us today!
Tamiya and I Otaki are studying at the graduate school of this university.
Any time and anywhere we can help you out with our fiery spirits!!
No probs!
Good healthy bodies always house the spirits!
So come with us! Together we'll light the fires inside you...
...and build up the hard bodies that house them!
Become a star of motor sports!
And get a big bang out of life!
So you blew the chance to get more club members?
What's with you two?! Why do you always do this?!
But I suppose that means these people here are the true hard-core motor sports fans.
That's right!
You are the chosen ones!
We share the same happiness and pain and will carry on together!
We welcome you with open arms!
You don't like this kind of party?
Don't worry; they look pretty weird but they're basically good guys.
You must be interested in motor sports seeing as you joined the club.
Do you have a motorbike or a car?
Nope. Not really.
Hey Morisato!
You already have Belldandy and you're trying to pick up the new club member?!
Hardly!
She just looked bored by herself that's all!
The new members seem pretty nervous.
It reminds me of when I first joined.
I didn't have a clue what to do.
I was very nervous too but had all kinds of dumb aspirations.
They'll be fine.
They'll experience lots of things here and think of them as great memories.
Every one of them has a good heart that enables them to do that.
Maybe in the future I'll...
Belldandy!
So you were in here huh.
You're up next.
Here.
Are you all right?
Sure I'm fine.
Belldandy's so lucky!
She's pretty and nice and smart...
Not to mention her great cooking and knock-out figure!
Megumi...
She seems so perfect!
You'd better look after her real good!
Come off it you've gotta drive home!
Give that to me!
Keiichi!
Huh...?
Everyone says I look like a junior high student that I'm puny...
...a kindergarten student and stuff...
Nobody goes that far.
They do so!
But even so... even so...
Look my boobs are this big!
Okay I'll show them to ya!
Hey I never asked to see them!
Well what do ya think?
Snap out of it Hasegawa!
Uh I'm...
I'm so sorry!
Sorry.
I shouldn't have used my powers back there.
Forget it...
Spring's just about over this year.
Next year and the year after and ten years from now...
I'd like to spend all my springs with you Keiichi.
I'm coming! Jeez what lousy timing!
Hello Morisato residence.
It's been a long time.
Oh my to what do I owe this pleasure?
If it's about a wish then I don't need one right now.
I wouldn't get hold of you for something like that.
No?
Then what is it?
Someone set loose a man...
...who was under eternal incarceration in the Luna Dungeon.
Word is that he might be headed that way.
I don't even know what's going on...
Get me a Popsicle while you're out!
Celestin!
You haven't changed; still quick to cry.
You've grown even more beautiful though.
Much more beautiful than before.
Keiichi I'll introduce you.
This is my mentor Celestin.
He's taught and guided me for many years since I was a child...
...so I could become a Goddess First Class.
Hi.
This is Keiichi Morisato.
I live with him here on Earth.
So what brings you here?
Or did you just come here to see me?
Last time you just disappeared so suddenly.
Where've you been all this time?!
I...
I thought as much.
You don't remember anything.
I came to get you.
Celestin!
Urd...!
You've got nerve showing up here!
You haven't changed either.
Get away from Belldandy!
But Urd he's...
Move!
Don't Urd!
What did you do to Belldandy?!
Belldandy! Belldandy!
You've taken good care of her haven't you?
But I want to give it one more try.
I want to give Belldandy one more chance to choose her path.
Urd!
Belldandy isn't waking up!
Belldandy!
Unknown virus penetrated from Satellite 6 moving at a terrific speed!
Reaching the gate! About to break through it!
What is it?
We're still trying to determine that.
Level Four auto diagnostics sequence!
What about the emergency protector?
No good it's not working.
This is no good!
Judging by the route it's taking I'd say the virus is headed for the main system.
The output of Satellite 6 dropped by 20%!
Stay calm.
Ere you cancel the main protocol.
Ex you run a simulation test on that virus route and block the line.
Chrono you eliminate the virus trapped behind the wall.
Yes Ma'am.
Why is the fugitive doing this...?
What the heck happened?!
That's what I'd like to know!
It seems like a spell's been cast on her.
What on earth...?
What is it?!
We've gotta do something...
I'll try.
Who the hell is that guy?
Urd!
Hello?
Can you hear me?
I can hear you Urd.
Someone has used Belldandy's network to let a virus enter our system.
What happened down there?
The man in question came into contact and that's when it all began.
Right now we're shutting down the network...
...and trying to stop further invasion.
So we can't bring Belldandy there for treatment?
Not now!
We mustn't come into contact with the infected person.
So no backup...?
Until we can get this virus under control...
...keeping this phone line secure is the most we can do.
We'll finish as soon as we can and then we'll treat Belldandy.
Until then I want you to follow the man who did this.
You make it sound so simple.
I'm asking because I believe in you.
I'm praying for the best.
This is really starting to get ugly.
I'm going back into the heavens to ask someone for help!
Isn't Belldandy well?
It seems like this is out of our control.
It's cold!
Why isn't the gate opening?!
The gate's locked right now.
We won't know what kind of effect his spell has on her...
...until she regains consciousness.
Celestin!
Keiichi?!
Belldandy.
What's going on?!
Don't look!
My name is Belldandy and I've come from the Goddess Relief Office.
I'm here to make your wishes come true.
But you can wish only once.
Uh I'd like to ask you something...
Why is Skuld here at your house Mr. Morisato?
And Urd too...
Because you came to make Keiichi's wish come true...
...and you didn't return for so long so we...
I've been here?!
But this is the first time I've met Mr. Morisato.
Our purpose is to assist troubled people such as yourself.
Please tell me your wish.
U-Urd do you think...
Yeah it looks like she has amnesia.
What?!
Then how can she remember you and me Urd?
Selective memory loss; he deliberately erased only her memories of Keiichi.
Who has amnesia?
We're talking about you Sister!
Come on Keiichi! Do something!
You love her don't you?!
All right.
I've got it!
How about I make my wish that Belldandy's memory will be returned?
I don't really understand but I'll give it a try.
Huh?!
The system doesn't seem to be responding.
I'm just going to get in touch with someone.
Wait a second!
There's been some problems at Yggdrasil.
Peorth just told me that we can't contact them or go there right now.
So she said to stay here and wait it out.
Oh I see.
I'm sorry.
It seems I can't grant such a big wish.
But let me know if there's anything else I can do for you.
Uh yeah...
This doesn't work either?!
Man you're giving me such a hard time!
Well I'll do it this time!
Behold! The Memory Recall Machine "Remember" Model 2!
Think it'll work this time?
No problems!
If you leave this to me she'll get all her memories back in one fell swoop!
We're up to trial number 26.
Whatever.
Switch on!
Well Sister?
I remembered something!
I haven't given you my business card yet.
Here you are.
I'd better head off to college.
I think I should cancel the race next week.
Could I go with you?
I'd like to see what the college you attend is like.
It must be beautiful.
Well it's not that great.
Meeting wonderful professors and trying to better yourself.
My teacher was a wonderful person too.
But right now he's gone to a place far far away.
I wish I could see him again.
Reporting sir.
The fugitive fled to Earth and made contact with Belldandy.
The virus which entered through her has been spreading through the network...
...attacking and destroying it.
Its functioning dropped by 8%.
Currently we've set up a barrier around the dummy system...
...and we've stopped further invasion.
While the barrier is holding up we will eradicate the virus in Yggdrasil...
...and recover the entire system.
When finished we will link Belldandy with the dummy system...
...and eradicate the main system.
I approve.
But we might have to use a vaccination as well if it comes to that.
Although I hope it won't.
I understand.
That is all.
Wait...!
May I have background information on the person who committed this act?
Very well.
I'll approve your right to access as a special measure.
Confirmed.
Accessing confidential file 10948.
Confirming contact with Peorth.
Is that...
Belldandy...?
Why is she...?
What are they?
Maybe they're shooting a film...
Hey...
What is it?
I have a favor to ask.
You mean you've made your wish?!
No it's your outfit; it stands out too much.
I was wondering if you could wear something a little more normal looking.
Are you sure you want to make that your one wish?
All right then.
I'll do this one on the house.
Just a minute!
You can't use your power when other people are around!
Is that your wish?
No I'm just saying...
If people in this world find out you're a goddess it'll be a big mess!
Oh really...?
So I'm asking you not to use your power in front of other people.
It's not my wish it's a rule you have to follow.
Okay I understand.
No one will notice you down here so could you change your outfit?
Right.
What?!
You look this way!
I've changed!
Is this better?
That's not what I meant!
Then this?
No something a college student...!
Then how about this?
No!!
Oh brother.
Well...
B-B-Belldandy has amnesia?!
I'm sure her memory will come back soon...
Then who's going in the race next week?
H-Hey...
Hi!
Is everything ready?!
What a drag...
There's only 6 days till the race.
And it's a mixed race so it's not like anyone can replace her.
Sora do you wanna try?
I can't!
Who can replace Belldandy...?
Shall I go in the race?
Do you know how to ride...?
More or less since I watched the other day.
It's just like that.
You can go faster or slower depending on the passenger.
That's what makes the sidecar so much fun.
In other words the driver trusts the passenger and opens up the throttle.
You're saying you're going to trust me too?
I have to. That's how this machine works.
Here Mr. Morisato.
Thanks.
I can't wait to see how you ride together.
I'm sure you'll be great!
Yeah...
Morisato let's get started.
Don't forget to check the fuel level.
Right.
Let's go.
Here they come!
That girl's pretty good.
Changing the chamber was the right thing to do.
It sounded great.
If you find a good partner like him you'll be able to do even better than now.
Like Belldandy and Morisato.
You mean like two lovers?
Oh we're not...!
What's the connection between getting close to those two and our goal?
You just need to stick close to them.
The time will come when you'll understand.
Then what'll happen?
This is all to realize your wish and achieve my goal.
I can turn...
Sorry.
It can be fixed right?
Yeah I'll fix it for sure.
So?
It's an ongoing battle.
It's already gotten in pretty deep and there are many parts that I can't tamper with.
And take a look at this.
The rhythm of the virus' movement pattern...
...is linked to Belldandy's wavelengths.
You're right.
This seems to be the key.
To think he stole Belldandy's pass code so easily...
...and used such a high-level virus...
Do you know anything about the person who did this?
I was told on the condition of absolute secrecy.
It's a person of high class whose name shouldn't be leaked right?
Does the person have anything to do with Belldandy?
I said it's highly confidential.
At any rate... even though we don't know the person's motivation...
...we mustn't let him invade Yggdrasil.
Right.
You sure pushed too hard.
But rushing things won't help.
I'm not proud of what I did.
Why don't you just let her see the real you?
Don't forget how long you've been living together.
Trusting each other at a time like this is what being lovers is all about right?
Yeah...
What's this smell?
S-Sister...?!
What's this?
I tried making breakfast but maybe I shouldn't have...?
That's not the point.
Hey what's going on?
Are we celebrating something?
Are you mad?
N-No it's not that...
If you don't eat every last bite she might never get her memories back of you.
Um if you're not hungry...
No this is perfect timing!
I was starving!
And look! All my favorite foods too!
Thanks don't mind if I do!
How is it?
Terrific!
It tastes just like your cooking always does!
Delicious!
Maybe it's the valve.
Perhaps I'll ask Chihiro about it.
Belldandy...
I've been living in this world all this time haven't I.
I saw the photos of you and me smiling happily...
It made me think your smile these days seems a little empty and sad.
That makes me sad too seeing as it's my job to make people happy.
So I'm going to try hard and do what I can to make you smile again.
If those photos of you and me are real then I want to know more about you.
What?!
You had an accident?!
I was careless.
It's like the goddess of happiness has forgotten about you.
Wanna cancel the upcoming race?
I think that's a good idea.
Um...
If you think I can do it would you let me go in the race?
I'll even practice.
Please...
Are you sure you're gonna ride with me?
Chihiro we're gonna enter the race after all.
I want to try the best we can right now so...
All right.
But that doesn't mean we're giving up on winning.
I still believe you'll win.
That's why I'm leaving the race to you two.
Excuse me.
Do you know where Keiichi Morisato is?
Who's he?
Know him?
Nope.
Forget it then.
Come on show a little appreciation here.
How about a coffee together...
I'm done with you.
The formula for the flow of fluid is...
- "Ich war steif und kalt ich war eine...
- You look kind of excited.
- Yes...
...diesseits waren die Fußspitzen...
I can't help being excited when I think I'm going to ride that bike.
...they require a certain case of noun just as verbs do.
This rule is called prepositional...
Morgan...!
Be seated at once!
The prof's gonna be furious bursting in like that!
I've been looking for you.
We need to talk.
I want to go in the race as well.
What?!
She can't go in it right?
We're gonna practice so she can go in it.
Practicing will be a waste of time.
We won't know until we try!
Even if she has amnesia she's still Belldandy!
Then time us both and see which is faster.
I'm in the softball club; what do you want me for?
You're the Queen of drag racing right?
Just stick with me here.
Belldandy's still not better is she?
Not really.
Ready!
We've got it!
Which is it?
I think Keiichi and Belldandy might have been slightly ahead!
Morisato! Belldandy!
Great job you two!
We did it Belldandy!
Yes! Yes Keiichi!
Belldandy! Belldandy!
Belldandy.
Yes Keiichi?
Belldandy!
What happened?!
I get the feeling that this has all happened before.
There were lots of people and I was so happy.
And with me was... was you wasn't it...?
We almost had it huh.
When they're in sync no one stands a chance against them.
I don't want to get close to those two anymore.
Why are you jealous?
Jealous?
I got rid of that emotion long ago.
Then what is it?
I don't know!
Is this really going to create a new world?
Her love for someone will open a window to a new world.
She's already started to feel that way.
In the same way that your feelings are starting to waver.
Today just a little I could sense the time that I had spent with Mr. Morisato.
But still most of my memories seem locked in a cloud.
So then what is this feeling that has been awakened...?
I want to know more about this feeling.
And about the other me that's sleeping inside myself.
So it seems like her memories are slowly starting to come back.
What did he do to Belldandy?
I don't know exactly.
But one thing's for sure; her memories weren't erased.
It's not like anyone can erase one's memories even in heaven.
And even Celestin doesn't have those powers.
So if you can act as her stimulus the window to her heart should open.
I'm sure.
No!
Celestin was the one who made me forget about Mr. Morisato?!
Why would he do that?!
I'm glad you came.
Why did you hide my memories?!
You weren't the kind of person who'd do something like that.
My soul was chained in the silent frozen dungeon.
In its solitude I almost lost myself.
But then on the beautiful blue planet that I could see from there...
...I began to sense your presence.
My heart had almost been sealed shut...
...but your existence made me remember something I had to do.
The gods in heaven locked away things that happened between you and me.
Now I'll show you everything.
And I'll make you remember the truth behind what I was trying to do.
Look Belldandy.
What is it?
You know the legend of the Judgement Gate don't you?
Yes.
Is that a model of the Judgement Gate?
It's no model.
That's the real thing.
When someone from a world falls in love with one living in another world...
...they come here to test that love.
The two must both pass through the gate.
If there are any doubts or deception in their hearts the two will be torn apart.
And they never meet again.
If there is no disloyalty they receive the blessings of the gods.
But no one has ever made it safely through this gate.
What?
The gate exists to test people and prevent worlds from achieving harmony.
Then...!
The gods have employed many methods to test people since prehistoric ages.
The system created by the gods...
...divides every single person into his living assignment in the world...
...and determines his role and controls it.
The gods in heaven pretend not to see the suffering of those people.
And test them.
Only the chosen ones are given a path.
The sad voices of people born into this world have pierced the depths of my heart.
I want to do something to save them without discriminating against anyone!
But the only way to do that is to create a new system.
Look this was created by the gods!
I cannot allow a system that gives rise to such things!
This is an expression of my will against the present establishment in heaven.
I want you to come with me.
With your help the wishes of the weak will definitely come true.
All people will be treated equally.
I want to offer help to many people who are suffering.
Val Haid!
No...
Stop!!
Come Belldandy.
Your only choice now is to come with me.
Belldandy!
It's hard to believe that a god in the lowest seat...
...in the Supreme Council of Heaven would rebel against Yggdrasil.
And you even made the divine protector of time destroy herself.
The sin you committed is not to be taken lightly.
Celestin we will freeze your ability to materialize your corporeal form...
...and your soul will be sealed in the Level 17 non-life form.
You will be imprisoned for all eternity on the face of the moon.
We cannot afford to lose Belldandy one of our best goddesses.
The things that happened will be sealed as top secret.
The incident will never be revealed.
It's been a long time Belldandy.
I was told to give this to you.
If you drink this all your unhappy thoughts will be forgotten.
Belldandy there's something I must tell you.
An urgent matter came up and Celestin had to suddenly depart for far away.
Are you trying to make the same mistake?
You more than anyone should understand my ideas and wish for their realization.
I wish for no such thing!
Belldandy!
Move away from him!
Don't harm Celestin.
She should be around here somewhere.
Over there!
What the heck's going on?!
Hey wait!
You're just a human!
Do you think you can help?!
Even if I am just a human there must be something I can do!
Snap out of it!
He'll only hurt you!
You should be able to understand that now!
Belldandy!
What's happening?!
She can't control her power!
If she lashes out all hell will break loose!
Belldandy!
Try to remember!
When you and I listened to the wind it didn't sound sorrowful like this!
Mr. Morisato...!
I couldn't face up to the sadness and I locked you deep inside my heart.
Give your sadness to me.
And I'll give everything I have to you.
Let's walk the future together.
Ow...
This is your fault...
This is your fault...!
Idiot!!
Belldandy!
Mr. Morisato!
Mr. Morisato! Mr. Morisato!
Sister Mr. Morisato...! Mr. Morisato is...!
Now the gods will take action.
And then it'll all be over.
No it'll be just the beginning.
Well that's a relief.
Keiichi's lucky having three goddesses to look after him.
Sister...
I'm sorry for worrying you.
Just get some rest.
I'm sorry.
This is all my fault for using my power.
Skuld let's return to heaven when all this is over shall we?
I do nothing but make Mr. Morisato suffer!
I can't even...
Keiichi is...
Keiichi is prepared for everything I think.
And I think you were too even before you lost your memories of him.
So many things happened since you came to Earth.
You met so many people.
And Keiichi was always there by your side.
The two of you used to smile happily together.
Don't give up Sister.
Once you get your memories back...
...things will return to the way they used to be!
For sure!
Thank you Skuld.
I'll try hard.
I'll try hard and become myself again.
Sister!
She's all right. She's just tired from overusing her power.
Here this is for you.
The real me.
The "me" who makes people happy.
Celestin made me remember that.
But the person I am now...
My wishes...
Keiichi?
This is Hasegawa.
We found a BMW valve and I have it now.
Okay thanks.
I'm dropping by the club then going home.
Take care of the rest okay?
Um... even if she loses her memories nothing will change between you two right?
Right.
Morgan!
Where'd this blood come from?
What happened?!
You seem to be all right.
Forget me; you've got to worry about yourself.
That's okay...
Let's go to the medical room.
Are you worried about me?
That's not the important thing here!
Hurry!
I'll just put on a bandage then you go to the hospital.
That's serious!
Sorry.
I used to have someone I loved.
But we were forced to stay apart.
I feel funny seeing the two of you together.
Maybe you two can overcome the obstacles that I couldn't.
I can't stand the thought of that.
Because that'll make my relationship seem insignificant.
But what I'm trying to do seems to result in quite the opposite.
It's like I'm helping you and Belldandy.
Why... what for...?
I don't know anymore.
Morgan...
If this world were to change would you fall in love with me?
Would you make my dream come true?
I'm not really following you but I can tell you've been hurt.
Still it's not something material that you want right?
Belldandy will become Celestin's girl no matter what you do.
And you'll be left alone.
What are you talking about?
The world is about to change.
That's why I've come here.
And this is my new start...
Are you the one who erased Belldandy's memories?!
Morgan!
Wait!
Emergency!
The virus has multiplied! It's invaded Areas E and G!
We can't build the barrier in time!
Switching to emergency system!
The virus made it through!
Peorth at this rate 20% of the heavenly system will be shut down!
This might affect Earth as well!
As long as the system has a direct connection with Belldandy...
...we won't be able to stop it from spreading unless we eradicate the virus' main body!
Prepare for injection.
What?!
You don't mean...
Standard measures won't work anymore.
We'll give Belldandy a vaccination before this problem affects the Earth.
Yes?
What?!
Belldandy!
That's too dangerous!
You know that!
The probability of it working is only 16%!
Of course it's too hard seeing Keiichi and Belldandy like this!
But if this doesn't work not only her memories of Keiichi...
...but her memories of us and those in heaven will completely vanish too!
I don't want that to happen!
If that's the only solution then let us be the way things are!
The vaccination is what I think right?
Yes.
It'll completely wipe out the virus.
But there's a high possibility that it will leave side effects.
So in other words...
It'll become a blank slate.
The risk is so great that this treatment hasn't been used for hundreds of years.
Morgan's on Celestin's side it turns out.
Maybe she has what it takes to give you back your memories.
So maybe you don't need that dangerous vaccination...
I'm going to take the vaccination.
- Belldandy... - She and you were kissing weren't you.
That was just...
Sorry I didn't mean to bring it up.
It's just that I couldn't hold my feelings in.
I felt insecure and I thought my heart was going to be torn apart.
So I ran away.
I came here to make your wish come true.
But there's also an ugly part of me that wants you to love no one but myself.
Could you love me despite that?
I love you because of that.
Thank you Mr. Morisato.
I'm going to take my chances.
Even if my chances are only 16%...
If it can make me be like I used to...
- Then even... - I...
Even if you completely lost the memory of the time we spent together...
...even if we ended up on other sides of the universe...
...I'd find you and we'd start all over again.
Again and again.
No matter how many years it took.
Thank you.
Vaccination on standby.
Granting access over Peorth.
I will make this work.
Break the veil of the darkness and cast off the evil future.
Oh great one that brings wind back to the Earth.
Contact established with Belldandy!
Hold on to the light of hope.
Send them who nest in the large tree...
...and cast shadows between the past present and future...
...back to the world without light.
Virus substance located!
That's... the virus...
Schubert De Libertine!
Here it comes.
What is that?
Something's wrong!
What's the matter?
The virus has consumed the vaccination...
...and it has been converted to another program!
Oh no!
Was this its goal?!
What is it?
Are you okay?!
Someone's hacked into the main system!
The altered program has started decoding the passwords!
It's getting through all the protectors!
Where's it headed?!
To the top secret program!
Celestin...
So this was your purpose.
You just used their feelings.
You created a program that would get past Yggdrasil's system protectors...
...using Belldandy's emotional waves and the vaccination that added to it.
You even went that far...
I did it all to destroy the world that is shut tight!
A large energy field is building around the residence!
It's very powerful!
I can't stop it!
More importantly what about Belldandy?!
What's happening to Belldandy?!
The system's in such a mess I can't tell!
It's materializing!
Wh-what the...?
Awaken Belldandy.
The time has finally come.
It's very exciting that you've become her instructor Celestin.
She's very important in heaven.
I truly want her to become a lady with a beautiful heart.
Belldandy!
Is something the matter?
Oh my there's Belldandy.
It's nice to meet you Belldandy.
I'm Celestin.
Nice to meet you Mr. Celestin.
Why are you crying?
This little bird...
Wow!
Thank you Mr. Celestin.
You don't need to call me "Mr." Just call me Celestin.
With the light of hopes that shines on trees...
...I Celestin hereby promise to stay with you until the day you leave the nest.
I found you Belldandy.
Come on out.
Urd can't find me but you always find me right away.
How come?
That's because I'm always thinking about you.
I know everything you think you know.
So no matter where you hide I'll always find you right away.
Know what?
This tree doesn't look very happy.
Make it better okay?
I'd rather hear you sing a song for it.
A song?
Yes sing a song with the thought that you want to make this tree better.
Okay!
Bell... dandy...
Did you fall asleep?
Hurry and grow up Belldandy.
You've worked at this for many years. Well done.
You've raised a beautiful and gentle goddess.
She will be placed in the Goddess Relief Office and will study other worlds.
The world is full of suffering and sadness.
Much of what you see will hurt you deeply.
You won't be able to retain your innocence.
The world must be reborn.
Mr. Morisato...
I will bring my memories of you back to me at any cost.
Belldandy It's me. Do you recognize me?
I know. You're...
You're...
What's this tree doing here on Earth?!
I found it with your help.
The energy in the tree gives me the power...
...to go through the barrier in heaven that I could not overcome.
Now no one else will have to suffer not even Morgan...
You either Belldandy...
The life forms on Earth have evolved over many years and that's not what they desire!
They're filled with happiness because they make an effort to live and to mature!
And even though they age they learn to have joy be sad and love in the process!
I've seen many cases of such happiness here on Earth!
All you want is the kind of maturity where you turn the hands of time forward.
I understand why the gods sent you here to Earth.
But can you also love the sickness and death that run rampant in this world?
For Earth's life forms to advance that far they need over tens of thousands of years!
During that time more and more suffering ones will appear.
I can't stand by and watch that!
I can't wait for that long!
Celestin! Please don't!
You can't possibly understand how I felt before!
One day you'll have to face the Judgement Gate yourself.
You think you can make it through?!
Do you have confidence that you won't lose your lover?!
If we believe in each other...
What is this thing?!
That program...
Belldandy!
What? Sister?!
You should understand if you see things through your eyes.
The final program is booting up.
Can't you stop it?!
The system isn't functioning with all the damage from the virus.
We have to do something about that monster.
Let's go Skuld!
Huh?! But what about Sister?!
We'll let her take care of Celestin.
Let's just do what we're able to!
Hey wait!
Mr. Morisato Hasegawa Chihiro Tamiya and the others...
They're getting all they can out of life and they've found their dreams.
The future isn't something handed to you on a platter.
Mr. Morisato and I want to live on our own strengths too.
Even though there are different worlds I'm sure we'd all still feel the same way.
I'm Belldandy the Goddess First Class with no restrictions.
I must work for the pride and dignity of the life forms here on Earth!
Celestin!
I'll stop you for certain!
I said we'd stop it but...
In that case...
Spirit of Thunder who races in the sky and shakes the ground and the air!
- With your great power... - U-Urd!
An enormous magical field is forming at the site!
Become thunderbolts in my hand you the power that smashes everything!
Destructive booming thunder!
Does it have a magical decomposition program?
Why are you helping him Morgan the fairy princess?!
The gods think only of themselves.
I won't have my hopes stolen from me any longer!
Hopes?
Give me a break!
What you're about to open up is a Pandora's box.
A place devoid of the light of hopes!
Stop thinking you're the only one who's suffering!
I want all this to happen!
Do you actually believe that?!
Peorth!
A high level of energy is starting to pour into the Earth!
At this rate...
...Earth's life forms will receive a high dimensional energy outflow at once...
...from thousands of years in the future!
And they won't be able to maintain their current ecological system!
How terrible...
Why do the gods give people trials?
Is it not our mission to guide them?
Celestin!
Belldandy.
I'm ordering you as a Goddess First Class.
Stop this program!
Are you saying my ideas are mistaken?
Your method is mistaken!
Do you have any idea what effect all this energy will have on Earth's life forms?!
There are no other means!
The gods have created the world this way.
The only way I can change it is with my power!
People will all become equally happy.
You must hope for the same thing!
I'm simply trying to correct the mistake of the gods!
You're wrong!
Why... why did you start to think that way?!
You're the one who taught me that life was precious!
I want to grow old with the lives here on Earth!
That's why...
I'm going to protect this world!
Even if the Judgement Gate appears before us?
The values are rapidly increasing!
Reaching critical state!
What about restoring Yggdrasil?
It's going to be a while yet.
This isn't working at all!
In that case...
If our faith in one another falters even slightly...
...you will lose him forever.
I don't want to see you unhappy.
But in the new world that won't be an issue any longer.
You will be needed there.
As a symbol to guide the new start to life.
I want you to be by my side.
Stop it!
Please accept that you're mistaken!
I'm trying to prove that I'm not!
The current system can't stop the huge flow of energy!
Yggdrasil's is 4.78% restored!
The energy outflow is over 30%!
5.02% restored... 5.06% 5.08%... 5.12%...
Ere shut down all the lines.
And terminate all the running programs.
Yggdrasil authorize Goddess First Class Peorth.
Authorized.
Commanding activation of Gungnir.
Command confirmed.
Take aim.
Taking aim.
But what about Celestin...!
Unlocking...
After the programs are terminated...
...we'll use every function in heaven to recover the energy.
The gate...?
Removal of the final lock confirmed.
This is all that is left for us.
Just when I'm trying to show you the world that the gods wished for...
...why do you stop me?!
Why waste time and make people suffer?
Belldandy will suffer as well.
You people are using your powers to protect this era as well.
Heaven and Celestin why are you both...
Belldandy!
Why do you try to use your powers to solve everything?
Our powers exist to protect those we love!
Even if my body is torn apart... Even if it costs my life...!
Belldandy I don't know what's right.
But no matter what world we're talking about...
...that world has no meaning for me without you in it.
I know you feel the same Celestin.
Remember the light of the hopes you've seen inside Belldandy.
Remember the world you've spent time in!
The hopes you've fostered!
Even if the gods are turned to enemies...
...I'll keep on protecting you.
My beloved Keiichi...
Celestin lend me your powers!
That's...
Gungnir has disappeared...
Shooting stars...
Keiichi!
The Judgement Gate.
Celestin told me about it.
We've come this far.
Right?
Yes Keiichi.
Why...
Why am I...
What are you suggesting I do here now?
There's no one here that I love.
It's not like you don't know what this gate is.
Right.
If you have even the slightest deception in your heart...
Then we'll be separated forever right?
Of course Belldandy and I are afraid of the consequences.
Still I don't want to let go of her hand.
I want to live together with her.
That's why I...
Isn't this clear enough as an answer?
People have the strength to overcome their obstacles...
Probably everyone...
I knew I didn't believe in myself.
I was afraid that even if there were no gate some day we would go our separate ways.
But what really matters is living in the present.
Believing in the future. Maybe you can...
I have just seen my past in you...
I will stay here.
If some lovers come here in the future...
...I'll tell them that people like you were once here.
The last branch!
It's all over now!
Can't you do anything?
Keiichi you told me to never give up.
I'll be back.
Urd! Skuld!
Sister!
Thank goodness!
Sorry I've worried you sister!
I'm glad you've returned.
But now...
Is there no hope?
There is.
This world isn't that weak.
It has the power to live life to its fullest and the power to carry on into the future.
All we need to do is support it the best we can.
The feeling of loving someone brings powers to us goddesses.
Your joy is proof you could share someone's happiness
felicitas cum amicis communicata est [anata no yorokobi wa dareka to shiawase wo wakachiaeta shirushi]
Your sadness is proof you can share someone's pain
tristitia est communis dolor cum omnibus amicis [anata no kanashimi wa dareka to itami wo wakachiaeta shirushi]
The road is steep but no other life is so wonderful
per aspera vita beata est [michi wa kewashiku tomo nanimonai yori wa sutekina jinsei]
Everyones has proof that they live
causa viviendi omnibus [ikiteiru akashi wa daremo ga kanarazu motteiru mono]
An unknown program is running now.
The most important things are what we seek and what we believe in
invenire credere magni momenti [taisetsuna no wa sore wo mitsukeru koto soshite shinjiru koto]
Love courage and hope are in everyone's heart
amoris virtutis speique [ai mo yuuki mo kibou mo subete hito no kokoro ni aru]
Everyone waits for the one who'll open that door
fores aperiendi [minna sono tobira wo hiraku no wo matteiru]
If you are able to attain this
tempus est [sore wo te ni suru koto ga dekita no nara]
Surely the world (someone) will smile
mundus tibi ridebit [kitto sekai wa (dareka wa) anata no tame ni]
for your sake
certe [hohoendekureru deshou]
Now we can have ourselves a rest!
To the hot springs!
I'm going shopping at the Goddess Mall!
H-Hey everybody!
We still have to check for bugs and do all kinds of other work!
Yes we know!
And now...
Many people will probably be hurt and suffer from this point on as well.
But we're no different.
But loving people and learning from the past and living life earnestly...
...is the key to a wonderful future I believe.
Heaven has granted my selfish wish to stay here by Keiichi's side.
I believe that we're close to the entrance to the world that you dream of.
I love this world where Keiichi was born.
Perhaps you two have taken the first step down the road that heaven pointed to.
I wasn't a good instructor.
But Earth has raised you into a wonderful goddess.
If you truly think so then it's all due to you and Keiichi and many other people.
You haven't changed; quick to cry.
Thank you Belldandy.
I'm glad I could hear you singing one last time.
I'll always be praying for your happiness.
Celestin really was a wonderful instructor to me.
Yes and now it's all over.
Yes but there's still one side effect from the virus.
What?
Our contract was revoked.
So now I can grant you one new wish.
That's easy to decide.
Oh boy.
Well another happy ending.
I wish I could be in love like Sister...!
You're about 100 years too early.
What?!
Okay 1000000 years.
Why'd you bump it up?!
Then tomorrow?
Why'd you cut it down?!!