Now everything will change!
My own destiny...
...Kakarotto's...
...and yours too!
Knowing that Freeza planned to exterminate all Saiya-jins,
Along with planet Vegeta,
Bardock, Goku's father, faced Freeza alone with determination.
Meanwhile,
A spaceship carrying the newly born low class warrior Goku
Was sent towards Earth.
This will be your end!
W-What!?
Is this the end of the Saiya-jins, then?
Yeah. Freeza-sama is brilliant.
What's that pod? Confirmation on the monitor!
It's a Saiya-jin boy!
He's heading for planet Earth, far away from here.
Shall I knock him down?
Yes.
Don't worry.
This zone was entrusted to Freeza.
That's his problem.
Let him take care of it himself.
We have yet to rule seven more planets before the end of the day.
However, even as a baby, I don't believe a Saiya-jin escaped...
The plan to exterminate the Saiya-jins and take control of this district
Was too late thanks to Freeza's ambition!
Freeza is still very, very careless.
A REVENGE FOR FREEZA
Breaking through the shining clouds, I fly away (fly away)
The panorama spreads throughout my body.
Kicked in the face, the Earth gets angry (angry),
Making a volcano explode
If, within the melting polar icecaps,
There's a dinosaur, I want to train it to balance on a ball.
CHA-LA HEAD CHA-LA
No matter what happens, I won't be bothered one bit
CHA-LA HEAD CHA-LA
As long as my heart beats loud, the Genki-dama roars!
CHA-LA HEAD CHA-LA
I'd rather empty my head, so I could stuff it with dreams
CHA-LA HEAD CHA-LA
With a smile that's Ultra-Z, even today goes Aye-yai-yai-yai-yai...
Sparking!
Goku! Enough training!
No, master, I have yet to train more!
Goku has grown even stronger since he returned from Namekusei.
Huh, first like this...
Gohan-chan, everything's cool, huh?
Oh, did you come here again!?
You can't stay! Gohan-chan is...
Haiya Dragon! Don't mess with Gohan's studies!
What!? Goku-san really told him not to disrupt his studies?
Goku-san! Do you have a fever or something!?
No, I don't have a fever!
No, Goku-san. I'm sure you're not well!
I already said that I have nothing! Gohan, hurry up there!
That's really weird! Goku-san saying to you to study...
He's never said that before!
Don't you think Goku-san went crazy because he fought so many battles?
That's it! That's it for sure!
Goku-san finally...
It can't be...
Gohan! Do your homework soon!
Goku-san...
...please, be strong!
Goku-san!
Gohan! Finish soon for us to go camping!
Chi-Chi, what are you doing?
So that was it, huh? I was foolish to worry.
Hm? Gohan, finish the homework already!
We can't make everyone wait.
Everyone?
Hello!
Goku-san, how are you...!
Between camping and studying, which is more important?
And isn't it obvious!?
The answer is camping!
What!? Freeza, who had our glorious blood, was killed by a Saiya-jin!?
Y-yes. It's hard to believe,
But a Saiya-jin from Earth, called Son Goku or something, defeated him.
Freeza, you damn idiot!
I always knew you were flexible, but being beaten by a mere monkey?
I hope it's not a Super Saiya-jin... - Sauzer!
Let's go to Earth immediately!
I'm going to exterminate the Saiya-jin, and destroy the planet completely!
Like we did with this one!
What a good smell!
Curry is even better when we camp!
All that's missing is to fry the fish that Goku will bring.
Gohan, look for wood, please?
Yes!
Alright, go!
With such a huge one, it's enough for everyone, even for Oolong's giant stomach!
Here, Kuririn-san!
Great, leave it there for me.
What was that?
Hey, what? What is it?
Gohan!
Kuririn-
-san...
Is this a Super Saiya-jin?
His fighting power is only 50.
Even with the fact that Ore is holding his tail, it's a pathetic number.
Hey, hey, hey!
Unh, what are you doing!?
Let's get out of here, now!
Hey, stop! Stop it!
Hang on!
Who are you!?
I'm Son Goku! Leave Gohan alone!
Son Goku? Does that mean you were the one who defeated Freeza-sama?
So it's you?
He doesn't have a great fighting power.
He probably momentarily increases his power.
We'll know as soon as we test him.
And who are you?
The Koola Armed Forces!!
Gohan! Take care of Kuririn!
Dad!
Kuririn-san! Kuririn-san!
Hmph, not bad.
You disgusting monkey!
You fool!
This happened because you didn't hold his tail tight!
How dare you scare me like that!?
K-Koola-sama!
Freeza!?
Dad!
Don't come close, Gohan!
All Saiya-jins must die!
Dad!
For him to be able to retaliate against my attack from that position...
It must have been him who defeated Freeza.
What great work, Koola-sama! Congratulations!
This means that all the Saiya-jins of this world have already been eliminated!
Idiot!
After taking my destructive beam directly,
he was able to retaliate against me with that strong explosion of Ki!
He's still alive. Find him right away!
Dad!
Damn it! There's no trace of them on the scouter!
Where did they go!?
Unbelievable! There's no way he could've survived.
After taking Koola-sama's destructive beam!
You're finally waking up, huh?
Haiya Dragon! Oolong! Where are Gohan and Goku?
Dad! Dad!
Dad...
G-Gohan...
Dad!
My body...
What is this?
Get out if you're still alive, Saiya-jin!
If you don't leave, we'll blow up this whole planet!
Gohan...
If they are alive, they must deformed, like freaks!
Even so, we exaggerated a bit.
It's going to be hard work finding their corpses in all of this.
He isn't dead yet.
Do whatever it takes to find him, and bring him to me.
It would be easier to blow him up along with this whole planet,
But my pride will not allow it.
Y-Yes!
I haven't come to avenge my brother,
But to end the Saiya-jin that wounded our honor and stained it.
You get that, right?
Let's go!
What happended?
Can you smell Gohan?
Under that rock, right?
Gohan! Gohan!
Kuririn-san!
Gohan! Is everything alright?
Yeah, but my father...
Is Goku there with you?
Yeah, but severely hurt!
Right! I'm taking these stones out of the way right now!
Kuririn-san, please be careful not to be detected by the scouters!
Leave it to me.
You two, help the other animals.
Yes sir!
Kuririn, I'm fine. Take care of the animals first.
Yeah, Oolong and Haiya Dragon are helping them. Don't worry!
Kuririn!
Help!
I'm saved!
They will find us!
There they are!
What...?
Did the scouter find that thing!?
Don't scare me like that!
Damn it. They probably already found us out.
We have to get out of here fast.
Gohan, I'll take care of Goku,
You go to the Karin-sama's tower and bring some Senzu, okay?
Right!
However, you can't use the flying technique!
Yeah, I know. I can count on Haiya Dragon, right?
Good thinking, Gohan! We're counting on you!
Right!
Fly as high as you can so you aren't seen by them!
Right!
Let's hide in the surroundings, okay?
Right!
This way, dawn will have already come!
Okay, they didn't find us!
Go, Haiya Dragon!
Quick, quick! That's the way!
It's up to you, Gohan.
Haiya Dragon, keep it up!
We can already see it! Just a little more!
Hold on, Haiya Dragon!
Thank you, Haiya Dragon!
I'll be right back, wait for me, okay?
Right!
Dad, hang on, okay? It's almost over.
Great, I can see it already!
Karin-sama!
Karin-sama, are you there?
Is it Goku's son?
Yeah. I, um, want to know if you can give me some Senzu.
You started climbing the Karin tower from the middle, didn't you?
You cheat, you can't cheat.
You have to climb again.
Um, but my father is very hurt, and...
All right.
I'm going up one more time.
Hey, kid!
Take this with you!
What is it?
Senzu, of course!
Yajirobe!
Don't be so stiff, you stubborn old hermit!
What did you say!?
You keep eating my food at your own will!
That has nothing to do with the boy.
Um, what do I do?
Well, to be honest, I'm going to make an exception this time.
You planned to do this from the beginning, didn't you?
Shut up!
Thank you very much!
I will never forget your kindness while living, master!
I want one...
Boy, take this one too!
Thank you very much!
I didn't even give him one seed!
In spite of everything, you have a good heart.
If you'll excuse me...
Haiya Dragon!
Sorry to keep you waiting.
All right, let's hurry to my father!
Haiya Dragon, hold on!
Goku was blessed with a good son, huh?
Haiya Dragon, don't give up!
Goku!
Goku!!
All right, I'm still alive.
Goku, Gohan will be back soon, right?
Resist some more!
Yes...
Gohan, please hurry up!
Hey, it's morning!
Is he really alive!?
Are we sure he didn't explode into tiny pieces!?
Haiya Dragon, just a little bit more!
Hold tight! We're almost there!
I know!
Here, eat this.
How fast, how fast!
There he is!
Keep it up, Haiya Dragon!
Boy! You're alive after all, then?
Whoops!
Senzu increased his powers more than it should!
Haiya Dragon!
This kid's holding something!
Hey, what have you got there? Give it to me now!
Oh well. I'm going to kill you right now.
Ore!
W-Who's there!?
A Namekusei-jin?
Now another strange guy appeared!
Gohan! Hurry up and deliver these Senzu!
P-Piccolo-san!
You'll pay for this!
So, you seem to have some capacity.
Don't mock me!
Gohan, what are you doing!?
Hurry up and go!
Right! Thank you, Piccolo-san!
You mouse! You will not run away!
You fool!
Ore, behind you!
What!?
I'll hold this and...
Ore!! You bastard!
Sauzer!
Take this!
All right, Naise, I'll leave the rest to you!
Boy, you will not escape!
Now is your end!
So how many more seconds will you last?
Good question.
You idiot...
Damn!
What!?
Bastard...
Sauzer!
Go after the boy!
Freeza...!
Gohan is taking too long.
Goku, hold on!
Kuririn-san!
Gohan!
Dad!
Where is Haiya Dragon?
We were found by those guys, and he was knocked out by them!
But I brought the Senzu!
Grea! Now Goku will be fine!
G-Gohan, I owe you one...
I'm going to look for Haiya Dragon now!
Okay! Leave the rest to us!
So this is where they were, huh?
Oh no, I was followed!
Damn, we were so close! Bastard!
If only you hadn't come...!
Is this the end?
Oh, damn!
Boy, take this one too!
Here it is!
Dad, here!
G-Gohan, what is this?
It's okay, eat it!
Damn it!
Kuririn-san!
How could you!?
Troublesome boy!
Who do you think you are?
Now then, I'm going to finish the rest of the trash...
This will be easy.
Where is this signal coming from?
His power is increasing rapidly!
Impossible!
There can't be someone that powerful in there!
What's going on?
G-Goku...
Kuririn!
Daddy...
Gohan!
You... how...!?
Impossible!
You're no good to fight me.
Go back to your planet!
Oh, you finally revealed yourself, huh, Saiya-jin?
Koola-sama!
Is this guy one of your friends, too?
Piccolo!
You're a fool! Leaving was a bad idea!
If only that Namekusei-jin had not protected that boy,
He wouldn't have to go through all of this!
Take this!
You bastard...
Because of me, even Picollo got hurt!?
Does a Saiya-jin, born only to fight, have such feelings?
I'm a Saiya-jin raised on Earth!!
So you were that kid in the pod.
Bastard!
Come on, show me this infamous Super Saiya-jin power!
You will pay!
I won't be defeated as my brother.
Hmph, you fight like I expected.
Enough to defeat my brother.
However, the real hell starts now!
As soon as you see hell, I will not have mercy, no matter how much you scream!
Not until you're in pieces.
One more.
I can transform one more time than my brother.
What!?
You should consider yourself honored.
You will be the first and last to see my final transformation!!
Unbelievable... His Ki is even greater than Freeza's!
So, shall we start?
Exactly what I would expect from a Saiya-jin!
What's the matter?
Is that all the power of a Super Saiya-jin?
You amuse me!
What!?
Hmph, what an idiot!
Super Saiya-jins must exist only in legends after all.
I will transform you, along with this whole planet, into space dust!
There is no one in the universe who can beat me!
I am the strongest in the universe!
What is going on!?
G-Goku...
D-Daddy...
Kuririn... Gohan...
Piccolo...
I'm sorry, everyone... This is all because of me
What is this!? What is going on!?
What is this change?
I will finish you!!
Enough. How dare you toy with this planet!
How many planets will you destroy until you're satisfied?
Impossible!
I will not forgive you anymore, even if you apologize, you piece of trash!!
I see! That's why my brother couldn't beat him!
However...
You've been careless!
I said I was different from my brother, didn't I !?
You and your planet, evaporate in space !!
You fool! I'd like to say that you fight well, but I'm the most powerful in the universe!
I-I will not let that fall on Earth!
This is the end of your planet!
And the best part, the Saiya-jins now will also disappear from this world!
What!?
I will not be overcome by this insignificant power!
What!?
Koola-sama, should I knock him down?
Don't bother. That's his problem.
Let him take care of it himself.
Freeza is still very, very careless.
If only I had knocked him down that time...
Freeza was not the only one who was too careless...!
G-Guys, I did it!
Goku!
Dad!
You guys... Haiya Dragon...
W-What a relief!
But Piccolo-san is nowhere to be found.
Knowing him, he will just appear unexpectedly.
Yeah, you're right.
Piccolo-san!
Piccolo-san?
Piccolo-san...
Piccolo-san!
Help! Help! Help! Help!
Help! Help!
One after another, they keep coming at me,
In this journey of endless conflicts!
One after another, it keeps getting warmer,
The blood, full of fury, inside my chest!
Those of us created on Earth,
Put their faith in you,
So give us back the smiles we missed!
Above and Beyond, Above and Beyond!
Grow stronger!
Above and Beyond, Above and Beyond!
Grow more than the others!
Now is the time to release the strongest wind!
Above and Beyond, Above and Beyond!
Take those who are strong,
Above and Beyond, Above and Beyond!
And make them hear a beating sound!
It's time to put it into practice: your strongest power!