Tłumaczenie: Mr_Washu_At_Go2_Pl (na podst. ang. subtitli, kwiecień 2003)
Poprawki oraz przeniesienie tekstu z formatu TMP do klatek MicroDVD, wyciągniętych z ogm HuE
Startica!
To dla ciebie.
Przestańcie, proszę!
Przepadnij ohydny stworze!
Kurde, co za ponury sen. Hej, co to ma znaczyć?
Hę? Co to?
Co? To są strażnicy?
Co tam robi Juraiczyk?
Idziemy!
Wow, świetnie! Jesteś najlepsza, Sasami!
Tenchi!!
Jejku!
No dalej, Tenchi, kochanie, wypijmy jeszcze parę drineczków!
Teraz rozumiem. Więc to jest Książę, co?
Mam świetny pomysł.
Ta Ryoko.
- Tenchi. - Hę?
Co to jest?
Proszę. Twój prezent świąteczny.
Jej. Dziękuję.
Cóż, może powinnam Księciu na święta...
Nie! Powinnam mu posłać...
...prezent z okazji Startic'i.
Yahoo!
Już, już, dobry dzieciak!
Wyślę mu to co tego dnia obiecałam.
Startica!
TENCHI MUYO! Dzień przesilenia wiosennego.
- Dzień dobry! - O, Dzień dobry!
Zapowiada się kolejny upalny dzień!
Rzeczywiście!
Gdzie Tenchi?
Wyszedł wyczyścić nagrobek.
- Mihoshi! - Chwileczkę!
Tam!
Ho, ho, ho, przepraszam, że kazałam ci czekać!
Ktoś mi pomoże posprzątać?
Gdzie Ryoko?
Pewnie znów śpi.
- Tato - Że co?
Przepraszam za spóźnienie.
Ayeka!
Wystarczy?
- Jasne, dziękuję. - Wróciłem.
- Tenchi wrócił! - Idę!
Witaj w domu!
To... eee..., to... jest...
Lord Tenchi?
- Kto to? - Więc...
- Coś ty za jedna? - O co chodzi?
Więc mamy gościa!
Jak to miło, że odwiedzasz nas w te upały.
Hę! Co...?
Pytałam, coś ty za jedna?
Co się dzieje, Ryoko?
O co to całe zamieszanie?
Tenchi, kim jest ta dziewczyna?
No, więc...
... schodząc po kamiennych schodach, ona...
Co, Lordzie Tenchi?
Pleciesz bez sensu. Prosimy o całą opowieść!
Sam nie wiem jak to się stało. Naprawdę.
Po prostu za mną przyszła. Prawda?
Tato!
Co ona rozumie przez "Tato"?
T-tenchi, nie możesz być!
Ona żartuje! Prawda?
Jesteś moim tatkiem!
O kurcze, Tenchi jest ...
Cóż, jest upalnie, czemu nie wchodzicie?
Tata!
Tak? O co chodzi?
Kocham cię tato!
P-proszę! Przestań!
Czemu? Nie lubisz mnie?
Nie o to chodzi. Powiedz nam...
Hej ty! Wykorzystujesz sytuację...
bo byłam cały czas cicho.
Kim jesteś? czemu chcesz się zbliżyć do Tenchi'ego?
Jak śmiesz?
Ciekawe. Chcesz się zmierzyć?
Nie bądź śmieszna. Przestań!
Co ty sobie myślisz?
A masz, a masz, a masz!
Ryoko! Przestań!
Taki hałas! Skąd to zamieszanie? Hę?
Co robisz?!
No chodź, chodź, malutka, gadaj mi tu, albo...
...ci tym przywalę.
Nie!!
Co?!
- To jest... - To Miecz Świetlistego Jastrzębia!
Za mną, szybko!
To jest...
Przestań! Przestań natychmiast!
To podarunek, Yosho.
Jakikolwiek byłby powód, w tym domu nie zabijamy.
Dziadku, ona miała Miecz Świetlistego Jastrzębia!
Uspokój się Tenchi.
No i mamy już prawie czas na lunch.
- Co z jedzeniem? - Hę?
- Panienko, zjesz z nami, prawda? - Tak.
- No to ustalone. - Makaronu?
Auuu!
Przepraszam, przepraszam i dziękuję za współpracę!
- Pyszny! - Naprawdę?
-Lubisz makaron tato? - Taaa.
A co lubisz bardziej, mnie czy makaron?
No więc...
Tato, pomogę ci.
- Nie musisz. - Ale chcę.
Proszę bardzo!
Dziękuję.
Tato, co się z nią dzieje?
Ech. Też chciałbym wiedzieć.
Coś jest nie tak.
- Co robisz? - Co ty robisz?
- Zejdź mi z drogi! - Nie ma szans!
- Masz jakiś problem? - Ty nim jesteś.
- Chcesz walczyć? - Z ochotą!
Och, zjadłem tak dużo! Jestem napchany. Dziękuję za posiłek.
Co robisz tato?
Myślę, że pójdę wziąć kąpiel.
Ja też!
Czekaj na mnie, tato!
- Stój! - Czemu?
Hmm, a to niespodzianka. I to wielka.
A teraz wyjaśnij nam wszystko.
Co zamierzasz?
Czemu pytasz? Przybyłam tylko zobaczyć tatusia.
- Ty! - Przestań na nią krzyczeć. To nic nie da.
Dobrze, dobrze.
Na początek powiedz nam kim jesteś.
Nie wiem!
Przestań sobie kpić!
Naprawdę nie wiem.
Więc powiedziałaś, że masz na imię Mayuka, prawda?
Gdzie twoja matka?
- Mamusia? - Tak.
Nie znam mojej mamy. Wszystko co pamiętam to twarz tatusia.
Więc zmarła dawno temu?
Więc czemu?
Nie wiem i tyle.
Może straciła pamięć?
Ale dlaczego pamięta mnie jako swojego ojca?
Cóż, co by nie mówić, nie zna swojej matki.
Lordzie Tenchi.
Wcale nie zrobiłem tego by się wykąpać.
Odkryłam coś bardzo interesującego o tej dziewczynie.
Co takiego?
- Naprawdę jesteś jej ojcem. - Co?
Hej, wy dwoje.
- Jest trochę arbuza. - Dobrze.
Hej wszyscy, chce ktoś arbuza?
W-więc jest naprawdę moją ...
Nie mogę w to uwierzyć.
Ale ona jest córką Tenchi'ego, prawda?
To by znaczyło, że jej matka jest żoną Tenchi'ego, no nie?
Hej! O czym wy gadacie! Nie ma żadnych dowodów!
A poza tym kiedy to niby Tenchi się ożenił co?
Kiedyś w przyszłości!
Mówisz, że ten pokręcony dzieciak jest z przyszłości?
Poleciało! Poleciało!
To nonsens!
- Właśnie! - Ale faktem jest, że ma rację.
Dokładnie.
Kiedy badałam jej włos odkryłam, że jedna strona...
...DNA jest taka sama jak u Tenchiego.
- Nie! - Widzicie? Mówiłam wam.
To niemożliwe!
To nie wszystko. W czasie gdy tu przybyła ...
...zaobserwowano zaburzenie w kontinuum czaso-przestrzennym.
To nie żart? Więc naprawdę jest z przyszłości?
Cóż, to jeszcze nie dowód!
Nawet jeszcze nie wyznaczyłam DNA jej matki.
Ale jest szansa, że jedna z was jest jej matką.
Żona Lorda Tenchi'ego ...
... to pewnie będę ja.
O rany!
- Albo ja? - Hę?
- A może ja? - O nie!
Opamiętajcie się, nie jesteście przypadkiem za smarkate, by o tym myśleć, co?
Oczywiście, że nie.
Prawda, Mayuka?
Zniknęła!
Mam juz mętlik w głowie.
Washu pewnie ma rację.
Mimo to nie przypominam sobie bym robił coś takiego.
Zgadnij kto to?
Aaa! Hę? Mayuka!
Jesteś niedobry tatusiu, że o mnie tak zapominasz.
M-mayuka, od dawna tu jesteś?
Co z twoją twarzą tatusiu? Jest cała czerwona.
Mayuka. Właśnie miałem wychodzić, więc zostań i zajmij się sobą.
Co ty mówisz tatusiu?
Minęło trochę czasu kiedy ostatnio myłam ci plecy.
Tenchi!
Ryoko, uspokój się proszę, i posłuchaj!
Ryoko! Powiedziałem, uspokój się!
Posłuchaj mnie, proszę!
Ty dzieciuchu!
Jak śmiesz robić rzeczy, których nawet ja nie śmiem!
Przestań, proszę, Ryoko!
Teraz bądź dobrą dziewczynką a następnym razem możesz kąpać się z dziadkiem.
Czy Dziadek jest tatą Tenchi'ego?
- Coś w tym stylu. - W takim razie będzie mi miło.
Co to miało znaczyć?
Głupi, głupi, głupi!
Zepsuli zabawę, tak już dobrze szło!
Hmm!
No, na dzisiaj powinno wystarczyć...
Ach! Pycha!
Hej!
Widziałaś może tu kogoś?
Zostałem zatrzymany. Nie mogłem wyrwać się wcześniej z pałacu.
A prawda!
Jutro jest Startica, proszę, jeden jest dla ciebie!
Mam nadzieję, że kiedyś się jeszcze spotkamy. To świąteczny amulet.
Weź.
To bardzo smaczne.
No i teraz problemem jest DNA ze strony matki.
Zostało celowo zamazane i jest nie do odczytania.
Ciekawe kim ona jest.
Nie cierpię tego, nie cierpię.
- Jesteś mokra, przeziębisz się. - To co?
A teraz czesanie.
Muszę przyznać, że jesteś bardzo śmiała.
Czemu?
Ryoko jest naprawdę straszna gdy ktoś ją wkurzy.
- Dobra, a teraz podnieś ręce. - W porządku.
Dalej, dalej, nie ruszaj się.
Wow!
Mayuka, wyglądasz ślicznie!
To takie słodkie! Pójdę pokazać tatusiowi!
Pokój Tenchi'ego jest na górze.
- Dobrze! - O rany.
- Patrzcie jak się błyszczy. Srebrny włos. - Co? O co chodzi?
Zobacz. Bardzo ładny.
Czyj to włos?
Znalazłam go na szczotce po czesaniu włosów Mayuki.
Mayuki?
Zostać ojcem w moim wieku. Ciekawe co będzie następne?
- Czego chcesz? - Proszę nie wchodzić.
Lord Tenchi nie czuje się dobrze.
Rozumiem.
Cześć Mayuka. Co porabia Tenchi?
Tata nie czuje się dobrze.
Och. Więc pobaw się ze mną.
- Hę? - Dobrze?
To jest to!
To powinny być te fragmenty brakujących danych.
Teraz zagiąć tak, a potem w ten sposób...
Zagiąć tak a potem tak?
Dokładnie.
Oj, mogłabyś pokazać mi jeszcze raz?
Och nie, Mihoshi, źle.
O kurcze.
Wcześniej obgadałem sprawę z ojcem.
A na razie...
niech dziewczyna zostanie z nami jakiś czas, byśmy coś zrozumieli.
- Naprawdę! - Co cię w tym tak ucieszyło?
Jest z nią zabawnie mimo że jest raczej osobliwa.
Też tak myślę.
Proszę bardzo! Żuraw!
Jejku, udało się! Jest śliczny!
Ja też zrobiłam!
Przecież cię uczyłam, czemu wyszły ci ludziki?
Zrobię pełno żurawi.
Świetnie. Daj je Tenchi'emu kiedy wstanie.
To będzie miły prezent.
Prezent? O mało bym nie zapomniała!
Dam tatusiowi to.
- Co to jest? - Pokaż! Pokaż!
Jakie piękne...
Piękne. To na Gwiazdkę, prawda?
Gwiazdka? A co to takiego?
To na Starticę, letnie święto gwiazd na Jurai.
Masz rację. Są bardzo podobne.
Co to jest Startica?
Letnie święto na Jurai skąd pochodzimy.
To trochę jak Orientalne Święto Gwiazd a trochę jak Boże Narodzenie.
Stara legenda mówi, że chłopcy i dziewczęta
którzy się spotkają kiedyś muszą spotkać się znowu
i zostaną ze sobą związani.
Dochodzę do wniosku, że jest powrót pory Startic'i na Jurai.
Naprawdę?
Ciekawi mnie jaka jest twoja matka?
Dobrze?
Och, są beznadziejne.
Zbudź się...
Mayuka.
Powinienem wypielić pole zanim zrobi się ciemno.
O, przebrałaś się.
- O co chodzi? - Proszę chodź ze mną.
- Co tu się dzieje? - Tędy. Tędy.
Tenchi? Gdzie jesteś?
Mayuka, dokąd idziemy?
O co chodzi?
Tenchi!
To Tenchi!
Mayuka, czemu mnie tu przyprowadziłaś?
- Kocham Cię! - Cccooo?
Mayuka...
- Kto tu jest? - To dzisiaj już drugi raz.
Posłuchaj, Tenchi...
Chodźmy razem, ty i ja.
- Tenchi! - Co?
Hę?
Co się z nami stało?
Nie wiem.
- Ryoko? - Muszę z nią porozmawiać.
Tenchi, zabieram ją ze sobą na chwilę.
- Co jest? - Ryoko!
Tatusiu!
Mayuka.
Boję się! Naprawdę się boję!
Gdzie chciałaś zabrać Tenchi'ego?
Nie wiem o czym mówisz. Nic nie zrobiłam.
Kłamiesz!
Nie kłamię!
Od samego początku ci nie ufałam.
Mayuka! Gdzie jesteś?
Już prawie czas na kolację!
Jesteś nieprzydatny.
Wiesz co, nie spodziewałeś się być...
obok mnie gdy coś smażę!
Och, to ty, Ryoko. Gdzie ta dziewczyna?
- Poszła do domu przede mną. - Aha, rozumiem.
Jesteśmy!
- Dziękuję za szukanie. - Znalazłyście Mayukę?
- Nie ma po niej śladu. - Jest już ciemno.
Nic jej nie będzie. Dziadek poszedł jej szukać.
Tak czy siak, zjedzmy najpierw kolację.
Coo? Spadłam z nieba i...
Ale nic mi nie jest...
Gdzie jestem?
Co ja tutaj robię?
Na pomoc, proszę, jest tu ktoś!
Do diabła, zgubiłam to!
A było już tak blisko!
Jest pilnie strzeżone!
Jej matka naprawdę dokładnie ukrywa swoją tożsamość.
Jedzmy!
Nie widzę żadnych krewetek ani Tempury z ryby.
Jest Święto Zmarłych. Tylko posiłki Shojin.
Co to jest shojin?
Bez mięsa, bez ryby, całkowicie wegetariańskie.
Mam nadzieję, że z Mayuką wszystko w porządku.
Ryoko, czy ona na pewno skierowała się do domu przed tobą?
Przecież już mówiłam.
Dziadek jej szuka.
Jestem pewien, że już ją znalazł.
- Być może. Jednak pójdę sam się rozejrzeć. - Dobrze.
Nie zawracaj sobie głowy.
- Wróci na czas. - Ale...
Czemu się nią tak przejmujesz? Sprawiła ci tylko kłopoty.
Nie w tym rzecz.
A co jeśli się zgubiła? Nie byłoby ci przykro?
Przykro?
A my to co? Cały czas się nami bawi!
Sama nie wiem co o niej myśleć.
Tenchi, jesteś tu?
Znalazłem ją na szczycie cedru! Była cała zapłakana.
To było dla ciebie bardzo trudne, prawda?
Cieszę się, że jesteś bezpieczna, Mayuka.
- Witaj w domu Mayuka. - Martwiliśmy się o ciebie.
- M-mayuka? - Co się stało?
Nienawidzę cię! Nienawidzę z całego serca!
Wiem, że chcesz żeby mnie tu nie było!
Właśnie tak jest! Stoisz mi na drodze!
Wszystko w porządku?
Ryoko!!
Znikaj!
Przestań, Ryoko! powiedziałem przestań!
Tenchi! Ona jest oszustką!
Byłeś w niebezpieczeństwie.
Jak możesz tego nie widzieć? Tenchi!
Ryoko!
Dobrze! Dobrze! Tak jest jeszcze lepiej!
Tenchi.
Ryoko, ja nie wiem kim lub czym ona jest.
Tak jak wy wszyscy.
Ale chcę ją przyjąć.
Wiesz czemu?
Bo wszyscy pojawiliście się tutaj tak jak ona.
Nie mam racji? Przypomnij sobie.
Tatusiu.
Przykro mi Mayuka, powiedziałaś, że jesteś moją córką...
Ale ja w to nie wierzę.
Jesteś dla mnie po prostu dziewczyną taką jak każda z nich.
- Proszę więc, postaraj się być rozsądna. - Rozumiem...
Przepraszam, posunęłam się za daleko.
Ryoko!
Ha, sprawy nie idą za dobrze!
Auu!
Cholerka! Zapsuł mi zabawę akurat gdy sprawy posuwały się wyśmienicie.
Coś jest nie tak z tym głupim księciem!
No więc dobrze. Jestem pewna, że znajdę więcej okazji później.
Srebrne i czarne.
Nie mogę określić srebrnej części DNA
poza tym, że prawdopodobnie nie jest z tego świata..
Powinnam coś zjeść. Będę pracować całą noc.
Kto tam?
To ja.
Lord Katsuhito! Proszę wejdź!
- Weź trochę. - Jej!.
Wielkie dzięki. Nie jadłam nic od lunchu.
A więc ten srebrny kosmyk znaleziono we włosach Mayuki?
Coś ci świta?
Nie. Zupełnie nie.
Nawiasem mówiąc, dziś o 16:45...
kontinuum czaso-przestrzenne zostało zaburzone po raz drugi.
Było to niedaleko kamiennych stopni do Masaki Shrine.
Koło tego samego miejsc gdzie Mayuka pojawiła się po raz pierwszy - na schodach.
To ma sens.
Właściwie to z tego powodu chciałem się z tobą zobaczyć.
Czemu tu jestem?
- Może byłam po prostu o nią zazdrosna. - Ryoko.
- Nie masz nic na przeciwko, żebym tu została? - Proszę bardzo.
Obawiam się, że jestem zazdrosna.
Boli mnie, że nie umiem zwrócić się do Tenchi'ego.
Myślałam, że jestem już dostatecznie dojrzała by to zrobić.
Jeśli kiedyś Tenchi zakochałby się w kimś innym...
...to myślę, że wróciłabym na Jurai bez słowa.
Czy to nie dziwne, że ci to powiedziałam?
Nie bądź głupia. Za bardzo się przejmujesz.
Tenchi taki nie jest.
Sasami by się uśmiała gdyby cię taką zobaczyła.
Ryoko.
Nie idź taka zapłakana. To mnie wkurza.
Mam naprawdę tej sprawy powyżej uszu.
Jeśli szybko nie wrócisz wyślą grupę poszukiwawczą.
Ayeka!
Sasami!
- Widzisz? A nie mówiłam? - Tu jestem.
Co się stało? Tata powiedział żeby zapalić trochę sztucznych ogni!
Widziałaś Ryoko?
Była tu przed chwilą.
Pewnie już poszła do domu.
- Wszyscy na ciebie czekają. - Dobrze. Idę.
- Och! - Oparzyło cię? Pokaż.
Chciałbym wiedzieć czy wszystko w porządku.
- Powinnaś trzymać na samym końcu. - Nie ważne!
Przepraszam.
Naprawdę wszystko dobrze?
Tak, nic mi nie jest, naprawdę!
To dla ciebie.
Piękne!
Takie piękne!
Chcę ci to podarować, Chodźmy się pobawić do mojego pokoju.
Hę?
Mam wiele rzeczy jeszcze zabawniejszych od tego.
- Naprawdę? - Chodź ze mną.
Dobrze!
Przepadnij ohydny stworze!
Spal ich wszystkich!
Uwaga!
Mayuka!
- Mayuka! - Mayuka, co się z tobą stało?
Jesteś ranna?
Ja... ja...
Lordzie Tenchi, pójdę pościelić jej łóżko.
- Przyprowadź ją. - Dobrze.
Wejdziemy?
Mayuka, wszystko w porządku?
Też tak myślisz, co?
Ryoko prawdopodobnie coś widziała.
Wątpię by zrobiła to z zazdrości.
A co jest celem?
Najprawdopodobniej Tenchi.
Więc dziewczyna jest...
Bombą zegarową.
Zabójstwo?
Tylko żartowałem.
To nie jest zabawne. Jak możemy się temu przeciwstawić?
Cóż, po pierwsze...
...postarajmy się żyć jak gdyby nigdy nic.
Aż srebrnowłosa matka nam się nie ujawni.
Przepraszam, że byłam taka samolubna.
Nie ma sprawy. Uspokoiłaś się już?
Ja... boję się sama siebie.
Nic.
Mayuka...
- Panno Ayeka. - Tak?
Dziękuję, że mi wtedy pomogłaś.
Ach tak.
Powiedz, Sasami, co to jest Gwiazdka, o której mówiłaś?
Nie wiesz co to, prawda?
Czym się różni od Startiki?
No więc Startica jest w lato a Gwiazdka w zimie.
Właśnie! Chwileczkę!
To zdjęcia z zeszłorocznej Gwiazdki.
- Hmm. Wygląda zabawnie. - Prawda?
Powiedz, co to jest?
To tort, który upiekłyśmy z Ayeką.
Był naprawdę smaczny.
No, nie, kto zrobił tą fotkę?
Patrz jak tacie błyszczą oczy. Wyglądają groźnie!
A kto to?
To Ryoko. Jak popije to tak właśnie wygląda.
Jest do niczego.
Niezły ubaw!
O rany, płaszcz Hanten Tenchiego został poplamiony.
Czy to aby nie ty rozlałaś na niego sok?
Tak było?
A co to? Wygląda jak Startica.
To choinka.
Wygląda jak Startica, prawda?
Jest taka piękna.
Wszyscy wyglądają na tak szczęśliwych...
Też bym chciała to przeżyć.
- Naprawdę - Możesz.
Zostaniesz członkiem naszej rodziny.
I będziemy świętować Gwiazdkę razem.
- Super! - Będzie wspaniale!
- Jestem za. - Och...
Musisz jednak być grzeczna i poczekać na przyjście zimy.
Dobrze!
Pamiętaj, że jesteś córką Lorda Tenchi, dobrze?
Jestem taka szczęśliwa! Pragnę móc zostać tu na zawsze, bo...
Ryoko...
Ryoko, to tutaj byłaś.
Nie zbliżaj się do mnie.
Chciałem przeprosić za to, co wtedy zrobiłem. Wpadłem w panikę.
Byłem na tyle głupi by pomyśleć, że chcesz się nad nią znęcać.
Ale po prostu nie mogłem zostawić jej samej.
Czy to takie dziwne?
Nie wiem nawet kim jest ani skąd pochodzi.
W pewnym sensie jest podobna do mnie...
Też straciłem matkę gdy jeszcze byłem mały...
Tenchi!
O co chodzi? Martwisz się o mnie?
Nic mi nie będzie.
Wiesz, że mogę użyć Miecza Świetlistego Jastrzębia.
Zastanów się nad tym...
co to był za miecz, którego użyła?
To nie był Miecz Świetlistego Jastrzębia. Jestem absolutnie tego pewna!
Hmm. No nie wiem.
Ona naprawdę może się okazać moją córką.
Ja nie żartuję!
Huuh! Przepraszam!
Martwię się!
Jeśli kiedykolwiek...
Kiedykolwiek?
Za dużo o tym myślisz.
Chyba lubisz się zamartwiać, Ryoko.
Zmarzniesz tutaj.
Czemu nie zejdziesz spać? Dobrze?
- Nie. - Proszę.
Mówił ci ktoś, że masz być dla nich taka miła?
Rób tak jak cię uczyłam, to wszystko.
A teraz wstań i przyprowadź do mnie księcia!
Pospiesz się, albo cię zniszczę!
Tatuś.
Tato, boję się. Tato.
Już Mayuka, zrób to.
Wasza Wysokość...
Mam cię.
- Tenchi! - Cholera!
- To ty! - Dawno się nie widzieliśmy!
Zabieram księcia ze mną!
Nie pozwolę ci!
- Uciekła! - Tenchi!
- Tato!
- Co to było? - Co?
Jeszcze raz zapytam. Co to było?
N-nie wiem.
Ryoko, przestań. Ona o niczym nie wie!
Ryoko, co robisz?
Mayuka!
Tato, ja naprawdę nic nie wiem.
- Ryoko! - Tenchi!
Nie krzycz na Ryoko...
Co zamierzałaś zrobić z Tenchim?
Nie wiem! Naprawdę o niczym nie wiem!
Mayuka!
- Gdzie idziesz? - Zostań! Proszę, nie idź.
Tenchi! Nie odchodź!
Ryoko.
Gdzie Mayuka?
Mihoshi i Kiyone jej szukają.
Świat Ciemności?
Właśnie, Tenchi.
To nie w porządku. To wcale nie wina Mayuki!
Jest pod czyjąś kontrolą czy nie, to i tak jest naszym wrogiem.
- Nie ma dowodów. - Nie tak szybko.
Kontrola nad nią jest głęboko wewnątrz niej.
Ta, która jej nie daje spokoju, to oszustka, która nazywa się Yuzuha.
Koszmarny stwór, który mieszka w królestwie ciemności...
...od starożytnych czasów.
Nie będzie łatwo przełamać tę kontrolę.
Ona i jest córką i jeszcze nie jest.
Jest dzieckiem Świata Ciemności.
Ale...
Tym bardziej powinniśmy jej pomóc!
- Jesteście tacy okrutni! - Sasami!
Mayuka obiecała świętować z nami Gwiazdkę!
Idę jej szukać!
Sasami!
Zaczekaj Sasami! Sasami!
Też idę jej poszukać.
- Tenchi. - Tak?
Miej się na baczności.
Ona zawsze będzie wracać by zaatakować ponownie.
Dobrze!
Mayuka, gdzie jesteś? Mayuka!
Czekaj na mnie, Sasami!
Sasami! Ayeka!
Przyprowadź mi księcia...
albo cię...
Albo mnie...
zniszczy!
Tatusiu, boję się. Pomóż mi!
Co ja ci zrobiłam, Tato?
Tatusiu, to boli.
Czemu to tak boli gdy o tobie myślę Tato?
To ty!
Masz tylko ludzka powłokę ale teraz nabrałaś rozumu.
Nie chcesz mnie słuchać?
Wydrążę cię tak, że już nigdy tego nie zrobisz.
Mayuka!
Więc to ty jesteś Yazuha!
Co tu robisz?
- Mayuka! - Sasami!
Ayeka!
- Trzymaj się Ayeka! - Ayeka!
Ayeka!
Hej, Książę!
Zapytaj tego dziadka z rodziny Jurai to się dowiesz gdzie mnie znaleźć!
- Czekaj! - Tenchi!
Pole jest niestabilne. Nie mogę zagwarantować, że wrócisz.
Wiem.
- A ty Ryoko? - Tak, wiem.
Wewnątrz tego pola jest jej świat.
Moc Jurai może nie być zdolna tam sięgnąć.
Wiem.
Mayuka została pewnie odmieniona pod władzą ciemności.
Proszę was, upewnijcie się, że wrócicie.
- Uważajcie na siebie. - Nic nam nie będzie.
Lordzie Tenchi, znajdź Sasami...
- Wiem. - Zostaw to nam.
- Gotowa, Ryoko? - Jasne.
Hę?
W porządku, Ryoko?
Taa. Mniej więcej.
Kurde! Cóż to za miejsce?
Nie mam pojęcia.
Wesołych Świąt!
Książe Jurai i była piratka, księżniczka demonów.
Witamy was w krainie Yazuhy!
To zabawka!
To tylko iluzja!
Hej, ty! Przyprowadź tu tę, zwaną Yazuha!
Cóż, Yazuha jest teraz bardzo zajęta...
...przygotowaniami do przyjęcia.
Dlatego my was tutaj przyjmujemy.
Dalej!
Było strasznie? Bolało? Tak mi przykro.
Rusz się stąd, szybko!
Wesołych Świąt!
Co?
Spadliśmy, no nie?
Tak myślę.
Tędy!
- Sasami! - To ty!
Tato, dziekuję, że przyszedłeś na moje swiąteczne przyjęcie.
Mayuka!
Nie daj się oszukać, spójrz na jej oczy!
Ryoko to idiotka!
Nie uciekniesz mi!
Ty!
- Miecz Świetlistego Jastrzębia...! - Mayuka!
Kto to?!
Nie wysilaj się. Jesteś na moim terenie, pamiętasz?
Więc to ty!
To świat gdzie żadne światło nie przetrwa.
Wiem, że nie ma powodu, ale mam nadzieję, że ucieszył was mój prezent Gwiazdkowy.
Czego chcesz ode mnie?
Ojej, nie wiesz, mój drogi, głupiutki książę Jurai?
Chcę tylko się pobawić.
Nie rób sobie z nas jaj!
O co ci chodzi?
Cóż, to tajemnica.
Jeśli wrócisz, zapytaj swojego dziadka.
Dziadka?!
Zacznijmy imprezę!
Nie spieszmy się z zabawą, bo czas tu nie istnieje!
Tenchi!
Mam cię! Huraaa!
- Ryoko! - Zamknij się! To tylko draśnięcie!
Ryoko!
Ocknij się, Ryoko!
Moc Jurai tam nie sięga?
- To prawda. - To znaczy, że Miecz Świetlistego Jastrzębia...
- Pewnie się nie przyda. - Dziadku!
Yazuha to duch Drzewa Ciemności.
Gdybyśmy tylko mieli Drzewo Światła...
Drzewo Światła?
Drzewo stworzone przez Królewską Rodzinę Jurai. Tsunami.
Chwileczkę! My tutaj mamy Królewskie Drzewo.
Należało do mojego brata.
Tak, to ono!
Ryoko, trzymaj się!
Nie wytrzymasz długo w tym świecie ciemności...
Pokaż się!
Wydaje się, że wyczerpała swą moc.
Co to za miejsce?
To tu z moich i twoich włosów stworzyłam Mayukę.
Więc jej Miecz Świetlistego Jastrzębia był...
Oczywiście fałszywy. Dałeś się nabrać.
No i co by tu z wami zrobić?
A jakby tak połączyć was w jedną osobę?
Ryoko by się podobało, bo przecież kocha się w Tenchim, prawda?
No dalej, zrób to.
Nie potrzebuję cię, by to wiedzieć.
Podobało by mi się.
Mayuka!
No więc, co powinnam z nią zrobić?
Przestań!
Powinnam ją poszatkować tu i teraz? Jakieś propozycje?
Posłuchaj, proszę!
Zostanę tutaj, więc wyślij Ryoko i Sasami do domu.
Tenchi!
Proszę. Potrzebna nam twoja pomoc!
Bądź delikatniejsza, Mayuka!
Stracimy całą zabawę jeśli zabijesz go za szybko.
Stój!
Och nareszcie! Obudziłaś się malutka.
Ta rzecz tam...
To Mayuka.
Cokolwiek powiesz, ona i tak nie zrozumie.
To niemożliwe!
Nie zabijaj go jeszcze!
Dlaczego? Dlaczego to robisz?
Spójrz na niego!
To twój tata, nie pamiętasz?
Tatuś?
- Tatuś! - Niewiarygodne!
- Tatuś. - Mayuka.
Nie mogę w to uwierzyć.
Uwolniła się z jej kontroli.
Mayuka!
Tenchi!
Ty przeklęta idiotko!
Porzuć te fałszywe wspomnienia!
To ja cię stworzyłam, jak śmiesz występować przeciw mnie?
Masz tylko ludzką powłokę!
Mayuka...
Och nie. Przemienia się z powrotem..
O to chodzi. Dobra dziewczynka.
Jak śmiesz Mayuka!
Yazuha to Yazuha, Mayuka to Mayuka.
Wolę Gwiazdkę od Startiki...
Bo wtedy Tatuś, Sasami i inni będą za mną.
Będę dobrą dziewczynką i poczekam na przyjście zimy...
...kiedy będę mogła świętować Gwiazdkę razem z nimi.
Nie potrafię już tu żyć.
Ty głupia! Żałosna! Giń!
Mayuka!
Tatusiu. Przepraszam, że ci sprawiłam tyle przykrości.
Nie przejmuj się tym.
Wiem, że byłam niedobra.
To dlatego Ryoko się na mnie złościła.
Nie bądź głuptasem! Trzymaj się!
Mayuka!
Sasami, będziemy świętować Gwiazdkę razem, prawda?
Ze wszystkimi ...
Mayuka! Mayuka!
Bawi cię zabawa z życiem?
Życiem? Ona była tylko kopią człowieka.
Była żywa.
Żywa? Martwa lalka była żywa?
Nie jest martwą lalką.
Mayuka jest połową ciebie, nieprawdaż?
Zabijając ją, zabiłaś swoją połowę.
To co?
To nie twój interes, Juraiczyku!
Nie masz o niczym pojęcia.
Tenchi!
- Ryoko, nie nadwerężaj się! - Nie ma czasu na przejmowanie się.
Moja moc odpływa.
Ryoko!
Popatrz na mnie. Mógłbyś powiedzieć, że mnie kochasz?
Żałuję, że nie zabiłam wtedy twojego dziadka.
Co?!
Lordzie Tenchi!
Zobaczcie! Światło przeważa nawet w świecie ciemności.
Co? Miecz Świetlistego Jastrzębia.
Gra skończona. Zamierzam zakończyć to raz na zawsze!
Mam nadzieję, że się kiedyś spotkamy.
Yuzuha, ty...
Wyobraź sobie ciemność zakochaną w świetle...
Tenchi!
- Budzi się! - Lordzie Tenchi!
Hę? Wszyscy są bezpieczni?
Tenchi!
Udało ci się.
Ale Mayuka.
Rozumiem. To okrutne.
Wiesz co, dziadku?
Myślę, że Yuzuha była...
To było dawno temu.
- Już jej z nami nie ma. - Nie.
Cieszyła się na świętowanie z nami Gwiazdki.
Och! Ryoko, ty płaczesz!
Nie bądź głupia! Czemu miałabym płakać!?
Gdzie twoje maniery?
Okaż respekt największemu naukowcowi we wszechświecie.
Lordzie Tenchi, masz to ze sobą?
Hę? Ach tak.
Daj mi.
Dobrze.
Słuchajcie wszyscy.
Ponieważ to bardzo ważna sprawa...
...zapytam was tylko raz.
Co powinnam z tym zrobić?
- Zrobię czego wszyscy pragną. - Co?
Jeśli jest między wami ktoś, kto nie chce by to się stało...
... to tego nie zrobię.
Chciałabym ją znów zobaczyć.
Ryoko!
W porządku, tym razem pokażę jej kto tu rządzi!
Nigdy się nie zmienisz.
Zaczynamy od początku?
Więc co chcesz zrobić?
Odwiedź www.NAPiSY.info