1
00:00:03,027 --> 00:00:09,024
Subtitle created by - Aorion -
"The Keeping Room (2014)" ^ ( Run time 01:34:41 )
2
00:00:32,262 --> 00:00:36,348
WAR IS CRUELTY
3
00:00:36,373 --> 00:00:40,607
WAR IS CRUELTY
THERE IS NO USE TRYING TO REFORM IT
4
00:00:40,632 --> 00:00:44,374
THE CRUELER IT IS, THE SOONER IT WILL BE OVER
5
00:00:44,399 --> 00:00:50,352
~ ~
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, UNION ARMY GENERAL
6
00:00:52,300 --> 00:00:58,272
THE AMERICAN SOUTH
~
1865
7
00:03:50,977 --> 00:03:58,685
THE KEEPING ROOM
8
00:07:29,771 --> 00:07:31,805
Heard you shoot.
9
00:07:37,626 --> 00:07:39,393
What was it?
10
00:07:43,341 --> 00:07:46,219
Somethin' small n' fast.
11
00:07:48,304 --> 00:07:50,020
Rabbit?
12
00:07:52,893 --> 00:07:54,853
Maybe.
13
00:07:57,507 --> 00:08:00,227
I don't know if it was
even really there.
14
00:08:02,235 --> 00:08:04,638
Once that gun goes off,
15
00:08:05,377 --> 00:08:08,495
everythin' livin' is gone.
16
00:08:11,204 --> 00:08:15,323
Why's it so hard when the only thing
there's you and the rabbit?
17
00:08:17,461 --> 00:08:20,912
The wood is big
and the rabbit's small.
18
00:08:26,238 --> 00:08:28,143
Can I start?
19
00:08:29,133 --> 00:08:31,318
Yes, we all goin' to.
20
00:08:34,043 --> 00:08:36,506
I was asking my sister.
21
00:08:37,579 --> 00:08:40,351
No need to talk
to Mad like that.
22
00:08:48,786 --> 00:08:50,918
Don't you want to eat?
23
00:10:33,025 --> 00:10:35,018
I'm cold.
24
00:11:22,148 --> 00:11:24,893
What?
What is it?
25
00:11:28,001 --> 00:11:29,951
I saw 'em.
26
00:11:32,213 --> 00:11:34,079
Saw who?
27
00:11:36,010 --> 00:11:38,658
Daddy and Nathaniel.
28
00:11:45,187 --> 00:11:47,638
It's only a dream.
29
00:11:48,190 --> 00:11:50,623
But I was right there.
30
00:11:56,907 --> 00:11:59,428
Go back to sleep.
31
00:12:01,797 --> 00:12:05,295
I can't stop hopin'
they might come home.
32
00:12:09,952 --> 00:12:13,728
Our father and brother
ain't desertin' no duty.
33
00:12:16,821 --> 00:12:19,838
It was like it was
really happenin',
34
00:12:19,863 --> 00:12:22,007
they needed me.
35
00:12:25,788 --> 00:12:29,103
What happens when
you sleep ain't real.
36
00:12:33,655 --> 00:12:37,749
Come here.
Come sleep next to me.
37
00:13:55,620 --> 00:13:57,651
I look like her.
38
00:14:00,657 --> 00:14:02,428
You do.
39
00:14:06,354 --> 00:14:09,738
This dress feel so
nice on my skin.
40
00:14:10,492 --> 00:14:12,755
Almost fits me now.
41
00:14:13,750 --> 00:14:16,016
You should take it off.
42
00:14:16,275 --> 00:14:18,601
But I just put it on.
43
00:14:23,340 --> 00:14:26,309
Louise, I best not see
that dress movin' again.
44
00:14:53,299 --> 00:14:55,737
Thought I told you
to take that off?
45
00:14:56,252 --> 00:14:58,209
I didn't feel like it.
46
00:15:07,781 --> 00:15:10,179
Louise, I'm asking you, please.
47
00:15:10,209 --> 00:15:14,167
- Why you care so much?
- Because you gonna ruin it.
48
00:15:21,794 --> 00:15:24,084
Don't feel like hoein'.
49
00:15:26,885 --> 00:15:29,883
Don't like her lookin'
at me that way either!
50
00:15:38,088 --> 00:15:40,711
Go change and come back to work.
51
00:15:42,527 --> 00:15:45,271
She's the nigger,
she should do it.
52
00:15:51,829 --> 00:15:54,193
Like I told you, Louise:
53
00:15:55,032 --> 00:15:57,331
We all niggers now.
54
00:17:32,397 --> 00:17:34,314
Augusta!
55
00:17:50,500 --> 00:17:52,895
Louise!
What happened?
56
00:17:53,200 --> 00:17:56,946
- Louise, what happened?
- Raccoon.
57
00:17:59,051 --> 00:18:01,249
She was suppose to
be workin' with you!
58
00:18:01,274 --> 00:18:04,198
I can't keep eyes
on her all the time.
59
00:18:04,223 --> 00:18:08,075
There's work to do and sometimes
she's gotta learn what's right.
60
00:18:37,467 --> 00:18:39,610
We best get her inside.
61
00:18:42,946 --> 00:18:45,315
One, two, three.
62
00:18:50,978 --> 00:18:53,007
We need medcin'.
63
00:18:53,735 --> 00:18:56,780
Maybe they got somethin'
at the Weaver place.
64
00:18:58,947 --> 00:19:00,497
Let me.
65
00:19:16,568 --> 00:19:18,256
You should go.
66
00:20:07,783 --> 00:20:09,473
Clara?
67
00:20:11,773 --> 00:20:13,367
Hello?
68
00:20:15,637 --> 00:20:17,267
Mary?
69
00:20:35,940 --> 00:20:37,557
Clara?
70
00:20:46,003 --> 00:20:47,747
Mary?
71
00:22:53,066 --> 00:22:54,943
Thank you, girl.
72
00:23:24,036 --> 00:23:27,505
- Augusta.
- Caleb.
73
00:23:29,448 --> 00:23:32,047
You shouldn't be here.
74
00:23:38,253 --> 00:23:41,732
Have you seen anybody from out of the
Weaver place? Have you seen Clara?
75
00:23:41,757 --> 00:23:44,052
Mary was the last one I saw.
76
00:23:44,077 --> 00:23:45,826
Mary's dead.
77
00:23:46,821 --> 00:23:47,821
No.
78
00:23:47,846 --> 00:23:51,533
- Drank herself some poison.
- God forgive her.
79
00:23:51,558 --> 00:23:53,774
She just sitting up there.
80
00:23:53,799 --> 00:23:56,548
You come out here
just to tell me that?
81
00:23:57,315 --> 00:24:02,243
No.
Louise. Raccoon bit her.
82
00:24:06,325 --> 00:24:09,829
You need to turn around
and get yourself out of here.
83
00:24:26,723 --> 00:24:29,666
- Here.
- What's this for?
84
00:24:33,529 --> 00:24:35,772
You'll know it soon enough.
85
00:24:47,453 --> 00:24:49,596
Good girl.
86
00:24:54,002 --> 00:24:56,818
I went to the Weaver place
lookin' for medicine.
87
00:24:56,843 --> 00:24:58,357
Came here hopin' for better luck.
88
00:24:58,382 --> 00:25:01,703
There ain't been medcin'
here in a long time.
89
00:25:04,268 --> 00:25:09,125
- You should go 'fore they sober up.
- I can't go back with nothin'.
90
00:25:14,106 --> 00:25:15,807
Wait here.
91
00:25:51,889 --> 00:25:55,571
- Thought you said there wasn't no...
- I wouldn't call that medcin'.
92
00:25:55,596 --> 00:25:57,680
But it'll work?
93
00:26:03,222 --> 00:26:05,374
It might work.
94
00:26:11,242 --> 00:26:13,118
Where you ridin' to?
95
00:26:13,143 --> 00:26:15,399
Due east.
Night's ride.
96
00:26:15,424 --> 00:26:18,406
- What you ridin'?
- A dead horse.
97
00:26:27,020 --> 00:26:29,122
You're gettin' Captain.
98
00:26:30,721 --> 00:26:32,707
He's a good horse.
99
00:26:34,189 --> 00:26:36,777
Why are you bein'
so nice to me?
100
00:26:39,283 --> 00:26:44,524
I knew your daddy.
He was a good man.
101
00:26:47,769 --> 00:26:49,911
He was alright.
102
00:26:54,907 --> 00:26:56,414
Hey, how much uh
that you gonna...
103
00:26:56,439 --> 00:26:59,432
We're only savin' it for
someone who needs it.
104
00:27:05,000 --> 00:27:07,768
- I see you found more liquor.
- Sure thing.
105
00:27:07,793 --> 00:27:11,175
Yeah.
Here you go.
106
00:27:17,366 --> 00:27:19,242
Oh, what'd ya know?
107
00:27:19,933 --> 00:27:22,984
Eh, Moses. This place is
luckier than we thought.
108
00:27:24,795 --> 00:27:27,288
I didn't think they still made them...
109
00:27:28,753 --> 00:27:30,824
... pretty as this.
110
00:27:39,942 --> 00:27:41,730
You comin' over?
111
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Maybe later.
112
00:27:52,391 --> 00:27:55,091
- This' half empty!
- Yes.
113
00:27:55,116 --> 00:27:59,641
I have got some more, yeah.
Plenty more at... back.
114
00:28:13,510 --> 00:28:15,894
Go upstairs.
115
00:28:28,919 --> 00:28:31,681
You boys hungry for me?
116
00:28:46,661 --> 00:28:50,000
I bet you want some too?
Hmm.
117
00:29:04,450 --> 00:29:06,628
Hey, where you goin', honey?
118
00:29:10,397 --> 00:29:12,325
Ain't nothin' up there.
119
00:29:12,350 --> 00:29:15,373
Better things to do with
your mouth than talk.
120
00:29:48,976 --> 00:29:51,722
Don't think the dog
likes what you're doing.
121
00:29:51,747 --> 00:29:54,871
From what I seen that dog
don't like much 'uh anything.
122
00:30:46,897 --> 00:30:48,745
Battle.
123
00:30:48,896 --> 00:30:50,334
What?
124
00:30:52,796 --> 00:30:54,397
The dog.
125
00:30:56,770 --> 00:30:59,043
His name is Battle.
126
00:31:00,474 --> 00:31:02,810
He sure sounds like one.
127
00:31:07,265 --> 00:31:09,983
That's a mighty big horse
for a girl like you.
128
00:31:11,703 --> 00:31:13,964
You go on now, Augusta.
129
00:31:17,696 --> 00:31:19,816
Some place you got to be?
130
00:31:19,841 --> 00:31:21,423
I do.
131
00:31:21,543 --> 00:31:23,449
All on your own?
132
00:31:24,157 --> 00:31:28,821
No.
She's got people.
133
00:31:39,193 --> 00:31:41,069
You should go.
134
00:31:45,360 --> 00:31:47,071
Go on now.
135
00:31:57,597 --> 00:31:59,060
Go.
136
00:32:00,447 --> 00:32:01,886
Go on.
137
00:32:29,830 --> 00:32:31,686
Don't cry.
138
00:34:37,261 --> 00:34:39,738
You should try 'n sleep.
139
00:34:40,598 --> 00:34:42,500
Don't want to.
140
00:34:44,997 --> 00:34:48,352
I can just keep talkin' til you do...
141
00:34:49,963 --> 00:34:53,987
I remember daddy tellin' a story
about a girl 'n her sister.
142
00:35:04,665 --> 00:35:07,997
A girl was goin' to
be killed by a king.
143
00:35:08,022 --> 00:35:09,729
What king?
144
00:35:09,754 --> 00:35:14,342
- I don't know, some king somewhere.
- Why was he gonna kill her?
145
00:35:15,818 --> 00:35:19,289
I guess she musta done
somethin' he didn't like.
146
00:35:19,314 --> 00:35:21,006
Anyway.
147
00:35:21,330 --> 00:35:27,316
The whole town shows up for the
execution, includin' the girl's sister.
148
00:35:30,202 --> 00:35:35,218
And the sister goes over
to the girl, who's crying now,
149
00:35:36,314 --> 00:35:38,520
and she says,
150
00:35:39,026 --> 00:35:42,973
"When the king asks you
if you have any last words,
151
00:35:42,998 --> 00:35:46,600
you tell him that you want me
to tell you a story."
152
00:35:46,625 --> 00:35:50,580
So the king asks
and the girl says,
153
00:35:51,430 --> 00:35:54,575
"I want my sister
to tell me a story."
154
00:35:55,285 --> 00:35:58,139
And the king grants the request.
155
00:35:59,046 --> 00:36:02,664
The sister gets up
to the girl.
156
00:36:03,417 --> 00:36:07,261
She starts tellin' a story so good,
157
00:36:07,399 --> 00:36:10,514
the king can't help himself but listen.
158
00:36:11,215 --> 00:36:16,343
And dawn has come and gone
and now it’s twilight.
159
00:36:16,368 --> 00:36:20,389
And the whole town
is still standin' there
160
00:36:20,414 --> 00:36:24,502
stock still,
their hearts in their throats.
161
00:36:24,527 --> 00:36:29,395
And all of a sudden,
at just the most excitin' part,
162
00:36:29,655 --> 00:36:31,257
she stopped.
163
00:36:31,793 --> 00:36:35,944
- Why?
- She says to the king,
164
00:36:36,783 --> 00:36:41,702
"You want to know the end?
I'll tell you tomorrow.
165
00:36:42,078 --> 00:36:45,135
If you give my sister
one more day."
166
00:36:45,811 --> 00:36:50,344
Now the town's people know that mean
old king is goin' to kill 'em both for sure,
167
00:36:50,604 --> 00:36:55,073
but the King,
needin' to know the end,
168
00:36:56,061 --> 00:36:58,038
says yes.
169
00:36:58,955 --> 00:37:00,975
What was the story she was tellin'?
170
00:37:01,000 --> 00:37:04,343
I only remember the part
'bout he tellin' it.
171
00:37:05,111 --> 00:37:07,800
Did the king kill the girl after?
172
00:37:07,825 --> 00:37:13,197
But, the next day, just as soon as
the sister finished telling that story,
173
00:37:13,222 --> 00:37:18,083
she starts another one, and she
stops that one 'fore the best part.
174
00:37:18,894 --> 00:37:23,722
and the same thing happens
the next night
175
00:37:24,346 --> 00:37:28,664
and the next night
and the next night
176
00:37:29,948 --> 00:37:32,833
for near a thousand nights.
177
00:37:33,107 --> 00:37:35,565
What happens to the girl?
178
00:37:36,680 --> 00:37:38,185
Well.
179
00:37:38,300 --> 00:37:41,464
As long as her sister
kept tellin' stories,
180
00:37:42,561 --> 00:37:45,049
she never dies.
181
00:37:48,072 --> 00:37:50,261
And her sister...
182
00:37:54,868 --> 00:37:57,995
I think after she told
all those stories,
183
00:37:59,809 --> 00:38:02,271
the king married her.
184
00:39:26,146 --> 00:39:28,823
Didn't know you needed
your mouth to walk proper.
185
00:39:28,975 --> 00:39:33,403
If you were the one bit, we’d still be sitting
back at the whorehouse instead of moving.
186
00:39:35,418 --> 00:39:38,212
I won't actually call
what you’re doing moving.
187
00:39:38,963 --> 00:39:42,359
- You sure we’re going the right way?
- Road only goes one way.
188
00:39:42,384 --> 00:39:46,596
You know as well as I do, you can
go any way you want to on a...
189
00:39:47,187 --> 00:39:48,726
On a what?
190
00:39:49,593 --> 00:39:51,470
Road.
191
00:39:56,789 --> 00:39:57,978
We're going the right way.
192
00:39:58,003 --> 00:40:00,884
- Maybe we should stop a minute?
- Uh, Henry?
193
00:40:18,696 --> 00:40:20,767
What's he got?
194
00:40:25,985 --> 00:40:28,768
Looks like we're going
the right way after all.
195
00:41:11,678 --> 00:41:13,935
Day’s half over.
196
00:41:14,590 --> 00:41:19,318
Didn’t wanna wake you.
She up too?
197
00:41:21,654 --> 00:41:23,322
No.
198
00:41:26,286 --> 00:41:29,917
Comin' back to life ain’t easy.
She needs the rest.
199
00:41:33,672 --> 00:41:35,632
We got anything to drink?
200
00:41:36,169 --> 00:41:38,427
Yeah.
201
00:41:38,679 --> 00:41:40,797
Goat's milk.
202
00:41:44,240 --> 00:41:46,830
That’s not what I meant.
203
00:41:51,164 --> 00:41:53,808
Gets easier the more you drink.
204
00:41:59,176 --> 00:42:01,859
Gets real easier.
205
00:42:10,139 --> 00:42:13,100
I like the way I feel.
206
00:42:17,185 --> 00:42:21,164
Bill was the only one
your Daddy let drink it.
207
00:42:21,195 --> 00:42:27,105
He used to come back
at night stinkin' and proud.
208
00:42:29,574 --> 00:42:33,660
You was with him?
Bill?
209
00:42:34,748 --> 00:42:36,583
I was.
210
00:42:37,248 --> 00:42:40,864
You wanted to have his babies.
211
00:42:40,889 --> 00:42:43,071
Oh, lord.
212
00:42:52,929 --> 00:42:54,974
You miss him?
213
00:42:57,396 --> 00:42:59,348
I do.
214
00:43:09,742 --> 00:43:11,458
Was he...
215
00:43:14,871 --> 00:43:16,612
Go on.
216
00:43:17,920 --> 00:43:22,514
With this moonshine in me I’m fixed
to answer any question you got.
217
00:43:31,470 --> 00:43:33,781
What's it feel like?
218
00:43:36,063 --> 00:43:37,722
You'll know.
219
00:43:37,747 --> 00:43:39,471
What If I don't?
220
00:43:42,528 --> 00:43:45,776
What if all the men
kill all the other men?
221
00:43:46,699 --> 00:43:50,029
What if it’s the end of the world
and we're the last ones left?
222
00:43:51,454 --> 00:43:53,916
It ain’t the end of the world.
223
00:43:53,941 --> 00:43:57,993
Think 'bout all the women
sittin' in their houses.
224
00:43:58,212 --> 00:44:00,966
Were supposed to be taken,
but ain’t.
225
00:44:02,049 --> 00:44:04,927
Learned to shoot a gun
'fore they learned to bed.
226
00:44:06,179 --> 00:44:09,224
Learned to be men
instead 'uh a wife.
227
00:44:19,109 --> 00:44:20,844
I'm hungry.
228
00:44:21,361 --> 00:44:23,698
Did she say...
229
00:44:24,775 --> 00:44:26,553
...hungry.
230
00:44:32,170 --> 00:44:35,916
- What did you say?
- I'm hungry.
231
00:44:37,517 --> 00:44:39,979
Say it again.
232
00:44:40,967 --> 00:44:42,779
I'm hungry.
233
00:44:43,307 --> 00:44:45,851
- She is hungry!
- She is hungry!
234
00:44:47,599 --> 00:44:53,482
I’m gonna cook you
somethin' so good, Louise.
235
00:44:53,605 --> 00:44:57,938
Come-back-from-the-dead stew,
that’s what.
236
00:44:57,963 --> 00:45:00,758
Come-back-from-the-dead stew!
237
00:45:00,783 --> 00:45:03,797
Best stew I ever made.
238
00:45:56,192 --> 00:45:57,882
Fern.
239
00:46:20,032 --> 00:46:21,560
Hey.
240
00:46:22,539 --> 00:46:24,577
- Mad.
- What?
241
00:46:24,602 --> 00:46:26,128
Shhh.
242
00:46:27,040 --> 00:46:32,059
- Why you wake me just to be quiet?
- Listen, just-just listen.
243
00:46:35,882 --> 00:46:38,510
Probably a ghost.
244
00:46:40,930 --> 00:46:42,984
Come have a look with me?
245
00:47:37,957 --> 00:47:40,211
Who's firing?
246
00:47:41,621 --> 00:47:43,684
Show yourself!
247
00:47:43,741 --> 00:47:45,372
Get inside!
248
00:47:45,405 --> 00:47:47,556
Go, get inside now!
249
00:47:53,175 --> 00:47:54,953
Louise, wake up!
250
00:47:54,978 --> 00:47:56,845
- Louise, wake up!
- What’s goin' on?
251
00:47:56,870 --> 00:48:00,479
We got men here.
They are soldiers. Yankees.
252
00:48:00,504 --> 00:48:01,504
How you know that?
253
00:48:01,529 --> 00:48:04,876
You shot this dog!
254
00:48:07,133 --> 00:48:10,726
He was just a dog.
255
00:48:10,751 --> 00:48:13,838
Same as you and me.
256
00:48:13,863 --> 00:48:18,199
You went and shot him down.
257
00:48:18,224 --> 00:48:21,956
Couldn’t let him be.
258
00:48:22,373 --> 00:48:28,770
And now there’s no more drink.
And there’s no more dog.
259
00:48:28,795 --> 00:48:36,488
We only have this gun.
And I’m through with my song.
260
00:48:36,513 --> 00:48:38,562
We got any other guns?
261
00:48:40,482 --> 00:48:43,891
Downstairs.
In one of the drawers.
262
00:48:44,776 --> 00:48:46,810
I'm goin' to go get
it and come back.
263
00:48:46,835 --> 00:48:47,876
Let’s get to the Keepin' Room.
264
00:48:47,901 --> 00:48:49,377
We ain’t leavin' this house.
265
00:48:49,402 --> 00:48:52,337
-Too many doors and windows and rooms.
- We goin' to fight.
266
00:48:52,362 --> 00:48:54,533
I don't wanna fight.
267
00:48:55,070 --> 00:48:57,804
We can hide.
They don’t know we here.
268
00:48:57,829 --> 00:49:01,141
I just shot their dog,
they gonna come lookin'.
269
00:49:01,166 --> 00:49:03,876
How you know what dog
belong to what Yankees?
270
00:49:03,901 --> 00:49:05,798
'Cause they followed me.
271
00:49:08,396 --> 00:49:09,521
Don't leave us.
272
00:49:09,553 --> 00:49:12,301
We ain't goin' to wait all night.
273
00:49:12,481 --> 00:49:13,727
Augusta.
274
00:49:13,752 --> 00:49:16,882
- You want them here?
- No.
275
00:49:19,561 --> 00:49:21,719
Then I gotta go down.
276
00:49:33,702 --> 00:49:35,576
Girl.
277
00:49:36,223 --> 00:49:38,411
Who else you got in there?
You got men?
278
00:49:38,436 --> 00:49:40,606
Negros or cowards?
279
00:49:51,746 --> 00:49:55,628
Girl!
Where are you?
280
00:51:47,316 --> 00:51:48,594
No!
281
00:51:49,335 --> 00:51:51,727
Moses!
282
00:51:51,851 --> 00:51:54,391
Moses!
283
00:51:59,647 --> 00:52:03,252
Help me!
Moses!
284
00:52:03,277 --> 00:52:05,784
- Sorry.
- Here.
285
00:52:10,584 --> 00:52:12,971
Shhhhh.
286
00:52:17,916 --> 00:52:19,806
Why you naked?
287
00:52:20,882 --> 00:52:23,967
There was a fire.
I had to put it out.
288
00:52:23,992 --> 00:52:25,154
What?
289
00:52:25,179 --> 00:52:28,022
Get over here.
This is your gun.
290
00:52:28,047 --> 00:52:29,870
I gotta reload.
Watch me and do as I do.
291
00:52:29,895 --> 00:52:33,301
Take the powder.
Take the powder, put it in.
292
00:52:33,326 --> 00:52:35,985
Take the ball,
put it in.
293
00:52:36,149 --> 00:52:37,794
Push it down.
294
00:52:40,549 --> 00:52:42,327
Pull this back.
295
00:52:43,419 --> 00:52:44,893
- You hold steady.
- All right.
296
00:52:44,918 --> 00:52:46,618
And you pull this.
297
00:52:46,643 --> 00:52:48,147
Yeah.
All right.
298
00:52:48,172 --> 00:52:49,768
- You got it?
- Yeah, I got it.
299
00:52:49,793 --> 00:52:51,448
- You sure.
- Yes. Yes.
300
00:52:51,999 --> 00:52:53,542
Girl!
301
00:52:54,919 --> 00:52:56,797
Girl!
302
00:53:00,926 --> 00:53:06,438
You got ten to come out
or we’re coming in.
303
00:53:10,019 --> 00:53:11,586
One!
304
00:53:13,023 --> 00:53:14,566
Two!
305
00:53:15,077 --> 00:53:17,098
I’m gonna try n' draw 'em
away from the house.
306
00:53:17,123 --> 00:53:18,635
No, don't.
No.
307
00:53:18,660 --> 00:53:20,367
You bar this door behind me.
308
00:53:20,392 --> 00:53:23,565
If a man comes through,
no matter what, you shoot.
309
00:53:24,018 --> 00:53:25,728
Four!
310
00:53:29,545 --> 00:53:31,255
Five!
311
00:53:34,626 --> 00:53:36,327
Six!
312
00:53:43,180 --> 00:53:44,940
Seven!
313
00:53:50,927 --> 00:53:52,471
Eight!
314
00:54:10,235 --> 00:54:12,121
Nine!
315
00:54:23,433 --> 00:54:24,977
Ten!
316
00:54:27,008 --> 00:54:29,279
Shhh.
Shhhh.
317
00:55:03,517 --> 00:55:05,604
You followed me?
318
00:55:08,237 --> 00:55:10,116
Yeah, I did.
319
00:55:13,335 --> 00:55:16,192
Why didn’t you kill me
with Caleb and that woman?
320
00:55:20,487 --> 00:55:23,335
I wanted to keep
you for a while.
321
00:57:16,668 --> 00:57:21,674
Damp powder.
Must be as old as this gun.
322
00:57:32,971 --> 00:57:35,996
Something about you
makes me wanna..
323
00:57:37,477 --> 00:57:39,289
sit down.
324
00:57:42,325 --> 00:57:45,071
Then why you come
like you want a war?
325
00:57:50,357 --> 00:57:52,733
I don’t know how to stop.
326
00:58:01,727 --> 00:58:03,720
Why don't you come on out?
327
00:58:06,399 --> 00:58:08,578
I wanna see you.
328
00:58:31,934 --> 00:58:34,791
Why don’t we just
put down the guns?
329
00:58:37,850 --> 00:58:40,767
We can get a lot closer
without them.
330
00:58:58,068 --> 00:59:00,869
Well.
Maybe it's just you and me now.
331
00:59:31,601 --> 00:59:37,333
If you don't stand still,
I just might have to shoot you.
332
00:59:50,686 --> 00:59:52,197
Quiet!
333
00:59:59,798 --> 01:00:03,942
Don't make me hurt you.
334
01:03:43,156 --> 01:03:44,652
Go on.
335
01:04:12,531 --> 01:04:14,866
At my second farm,
336
01:04:16,034 --> 01:04:19,105
there was this one shed
we wasn’t allowed at.
337
01:04:19,750 --> 01:04:23,053
All the other buildings
had their jobs.
338
01:04:23,585 --> 01:04:27,739
One for feed.
One for tools.
339
01:04:29,507 --> 01:04:32,963
But there was this one shed
we was told never to go in.
340
01:04:33,312 --> 01:04:38,475
Not to play near it.
Not to get curious.
341
01:04:39,393 --> 01:04:42,254
We made up all sorts of stories.
342
01:04:42,736 --> 01:04:46,785
Gold.
Ghosts.
343
01:04:47,544 --> 01:04:49,388
God.
344
01:04:53,556 --> 01:04:58,476
Then, one day when I was 'bout ten
the man told me to go to the shed.
345
01:05:00,565 --> 01:05:06,033
I was goin' to the shed.
I would get to know.
346
01:05:08,018 --> 01:05:13,080
I walked to the shed,
my heart comin' out my dress.
347
01:05:14,169 --> 01:05:18,034
I was gonna get to know.
I was gonna get to know.
348
01:05:18,059 --> 01:05:22,121
I was gonna be the one
to tell all the others.
349
01:05:28,448 --> 01:05:30,395
I opened the door.
350
01:05:30,774 --> 01:05:34,708
Only thing in there was
a low cot and no windows.
351
01:05:36,068 --> 01:05:38,876
I stood there a minute
so unsure.
352
01:05:39,835 --> 01:05:41,923
So sad.
353
01:05:42,398 --> 01:05:45,885
Wonderin' why we wasn’t
supposed to know for so long.
354
01:05:50,813 --> 01:05:53,005
And then the man come in.
355
01:05:54,349 --> 01:05:56,340
And he had me.
356
01:06:00,189 --> 01:06:03,667
He was so big
and I was so small.
357
01:06:04,820 --> 01:06:08,429
So small that I didn’t even know
what was happenin'.
358
01:06:12,066 --> 01:06:16,993
That was the first time.
And there were many more.
359
01:06:21,838 --> 01:06:24,752
Some times they cut the baby out.
360
01:06:25,845 --> 01:06:28,000
Other times, they keeps them.
361
01:06:29,914 --> 01:06:32,073
I don't know where they are now.
362
01:06:40,126 --> 01:06:43,684
There are many kinds of
monsters in this world,
363
01:06:44,123 --> 01:06:47,028
you never know which one
goin' to be yours.
364
01:06:47,843 --> 01:06:50,254
Don’t know what happened to mine.
365
01:06:50,426 --> 01:06:53,329
Probably died old and happy.
366
01:06:54,487 --> 01:06:56,838
But yours...
367
01:06:58,847 --> 01:07:00,831
You killed him.
368
01:07:01,670 --> 01:07:03,971
- That right?
- Yes.
369
01:07:05,561 --> 01:07:08,014
Your monster's dead.
370
01:08:54,292 --> 01:08:56,550
You come back.
371
01:08:57,507 --> 01:08:59,227
Yeah.
372
01:08:59,800 --> 01:09:03,152
I just wanted to hear
that old voice again.
373
01:09:09,479 --> 01:09:11,651
It's over.
374
01:09:13,942 --> 01:09:17,966
- It's all over.
- What you mean?
375
01:09:19,765 --> 01:09:22,018
You take shelter.
376
01:09:25,643 --> 01:09:27,598
They comin'.
377
01:09:30,634 --> 01:09:32,677
They...
378
01:10:16,155 --> 01:10:17,982
Where is Augusta?
379
01:10:24,308 --> 01:10:26,032
Mad?
380
01:11:05,024 --> 01:11:07,123
What’s goin' on?
381
01:11:11,349 --> 01:11:13,523
He come back.
382
01:11:19,740 --> 01:11:22,472
I ain’t angry with you, Augusta.
383
01:11:23,989 --> 01:11:27,452
I's angry 'cause I come close
to killin' him myself.
384
01:11:28,921 --> 01:11:31,452
But we wanted him dead.
385
01:11:36,004 --> 01:11:38,807
He'd never forgiven me
if I’s the one done it.
386
01:11:49,278 --> 01:11:54,086
When you gonna learn
what don’t happen don’t matter?
387
01:11:54,443 --> 01:11:56,684
You just goes on.
388
01:12:15,682 --> 01:12:18,902
Might be another man
out there want us dead.
389
01:12:20,490 --> 01:12:23,243
Ain’t no time
to think on love.
390
01:12:24,482 --> 01:12:27,229
There is another man out there.
391
01:12:32,176 --> 01:12:34,440
We ain’t goin' to wait for him.
392
01:12:35,597 --> 01:12:38,145
We goin' out there to hunt him.
393
01:12:39,540 --> 01:12:42,655
And we ain’t come back
'til he ours.
394
01:15:01,367 --> 01:15:03,795
This some fine moonshine.
395
01:15:10,304 --> 01:15:12,246
Our daddy made it.
396
01:15:12,271 --> 01:15:15,018
Your daddy made
some fine moonshine.
397
01:15:22,091 --> 01:15:24,252
I've been waiting for you.
398
01:15:26,425 --> 01:15:28,497
I've been looking for you.
399
01:15:29,660 --> 01:15:31,804
You found me.
400
01:15:44,203 --> 01:15:46,219
I like this room.
401
01:15:49,314 --> 01:15:51,152
I like it too.
402
01:15:58,054 --> 01:16:00,128
What's your name?
403
01:16:06,481 --> 01:16:08,264
Moses.
404
01:16:10,404 --> 01:16:12,372
Like the baby.
405
01:16:13,774 --> 01:16:15,924
Yes, just like.
406
01:16:20,361 --> 01:16:22,618
Why're you doin' this, Moses?
407
01:16:25,613 --> 01:16:28,677
Me an' him are bummers.
We...
408
01:16:30,177 --> 01:16:37,196
We're sent ahead to forage
the land for food and deserters
409
01:16:37,656 --> 01:16:40,605
and survivors.
410
01:16:41,094 --> 01:16:48,341
Whole army is behind us.
Already took Georgia.
411
01:16:49,354 --> 01:16:51,818
Uncle Billy's coming.
412
01:16:52,054 --> 01:16:54,843
Burning down every thing
in his path.
413
01:16:54,878 --> 01:16:59,737
Rest assured,
it’ll be cruel.
414
01:17:01,539 --> 01:17:07,806
And the crueler it is
the sooner it’ll be over.
415
01:17:13,101 --> 01:17:15,024
We can hold 'em.
416
01:17:17,805 --> 01:17:20,115
Girl, I believe you can.
417
01:17:24,754 --> 01:17:28,668
You know how many
battles I fought in?
418
01:17:28,693 --> 01:17:31,643
Don’t seem like many,
easy as you went down.
419
01:17:32,891 --> 01:17:34,643
No.
It don't.
420
01:17:37,494 --> 01:17:39,481
But it was.
421
01:17:41,827 --> 01:17:43,984
And yet, here I sit.
422
01:17:51,296 --> 01:17:55,770
Fuck.
You are beautiful.
423
01:18:02,637 --> 01:18:04,820
I'd like to know your name.
424
01:18:08,923 --> 01:18:10,638
Augusta.
425
01:18:12,520 --> 01:18:14,357
Augusta.
426
01:18:16,889 --> 01:18:19,585
Augusta and Moses.
427
01:19:10,173 --> 01:19:12,537
Things could have be different.
428
01:19:19,401 --> 01:19:21,347
But they ain't.
429
01:19:26,032 --> 01:19:28,203
I know that it's over.
430
01:19:30,741 --> 01:19:32,749
Truth be told,
431
01:19:36,131 --> 01:19:38,212
I’m heartened.
432
01:19:41,716 --> 01:19:44,783
Don't think I know
my way home from here.
433
01:19:53,116 --> 01:19:56,152
I’d appreciate it if you’d
show me the way.
434
01:20:19,208 --> 01:20:21,618
You 'bout finished with your drink?
435
01:20:26,133 --> 01:20:27,880
Just about.
436
01:21:46,697 --> 01:21:50,442
How strange he show up
here lookin' like a Yankee.
437
01:22:01,030 --> 01:22:03,199
Maybe he was free.
438
01:22:07,777 --> 01:22:10,008
And he came back.
439
01:22:11,995 --> 01:22:16,220
I didn’t know people looked the same
whether they was dead or alive.
440
01:22:21,982 --> 01:22:24,106
He gone.
441
01:22:25,468 --> 01:22:28,179
But he don’t look so bad.
442
01:22:29,296 --> 01:22:32,039
Like he’s sleepin' maybe.
443
01:22:40,142 --> 01:22:42,413
He look dead.
444
01:22:45,026 --> 01:22:47,602
But he look good.
445
01:22:52,247 --> 01:22:55,709
You sure you don’t wanna
dig him another hole?
446
01:22:58,718 --> 01:23:03,016
Ain't time.
Ain't strength.
447
01:23:03,041 --> 01:23:06,315
Don’t think he should go
in the same place as them.
448
01:23:09,023 --> 01:23:13,354
Don’t worry.
They ain’t goin' to the same place.
449
01:23:54,648 --> 01:23:56,499
Augusta!
450
01:24:08,224 --> 01:24:11,137
Looks like the sky’s on fire.
451
01:24:13,283 --> 01:24:15,989
Looks like the whole world’s on fire.
452
01:24:19,517 --> 01:24:21,406
They comin'.
453
01:24:30,150 --> 01:24:32,019
This our home.
454
01:24:34,336 --> 01:24:36,225
We gonna have to fight.
455
01:24:40,579 --> 01:24:42,656
This our home.
456
01:24:46,294 --> 01:24:48,310
We gonna defend it.
457
01:24:51,493 --> 01:24:53,984
What if we didn’t stay here?
458
01:24:55,798 --> 01:24:57,711
What if we went?
459
01:24:58,122 --> 01:24:59,618
Went?
460
01:25:00,503 --> 01:25:02,261
Out there.
461
01:25:02,800 --> 01:25:04,256
No.
462
01:25:05,395 --> 01:25:09,726
All 'em Yankees walkin' right for us
we can't just walk right back.
463
01:25:09,751 --> 01:25:11,865
They walkin' here on the way.
464
01:25:11,890 --> 01:25:15,221
I don't see what a few bullets
is gonna do to keep them out.
465
01:25:15,978 --> 01:25:18,186
We can keep it safe.
466
01:25:18,211 --> 01:25:22,249
Keeping Room’s just walls, Augusta.
Ain’t nothin' safe.
467
01:25:23,553 --> 01:25:28,094
Three women comin' 'gainst
the Union army don’t mean nothin'.
468
01:25:31,481 --> 01:25:34,221
What if we was men
instead 'uh women?
469
01:27:57,823 --> 01:28:04,640
Subtitle created by - Aorion -