1 00:00:06,890 --> 00:00:09,420 Now everything will change! 2 00:00:11,350 --> 00:00:14,390 My own destiny... 3 00:00:14,420 --> 00:00:17,550 ...Kakarotto's... 4 00:00:17,590 --> 00:00:23,150 ...and yours too! 5 00:00:28,490 --> 00:00:32,690 Knowing that Freeza planned to exterminate all Saiya-jins, 6 00:00:32,720 --> 00:00:37,420 Along with planet Vegeta, 7 00:00:37,450 --> 00:00:48,050 Bardock, Goku's father, faced Freeza alone with determination. 8 00:00:52,690 --> 00:00:54,990 Meanwhile, 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,220 A spaceship carrying the newly born low class warrior Goku 10 00:00:59,250 --> 00:01:06,020 Was sent towards Earth. 11 00:01:10,750 --> 00:01:13,350 This will be your end! 12 00:01:18,790 --> 00:01:19,890 W-What!? 13 00:01:36,390 --> 00:01:40,050 Is this the end of the Saiya-jins, then? 14 00:01:40,090 --> 00:01:43,890 Yeah. Freeza-sama is brilliant. 15 00:01:43,920 --> 00:01:50,190 What's that pod? Confirmation on the monitor! 16 00:01:54,250 --> 00:01:56,890 It's a Saiya-jin boy! 17 00:01:56,920 --> 00:02:01,520 He's heading for planet Earth, far away from here. 18 00:02:01,550 --> 00:02:02,650 Shall I knock him down? 19 00:02:02,690 --> 00:02:03,150 Yes. 20 00:02:03,190 --> 00:02:05,320 Don't worry. 21 00:02:08,450 --> 00:02:10,790 This zone was entrusted to Freeza. 22 00:02:10,820 --> 00:02:12,490 That's his problem. 23 00:02:12,550 --> 00:02:14,290 Let him take care of it himself. 24 00:02:17,120 --> 00:02:21,390 We have yet to rule seven more planets before the end of the day. 25 00:02:24,820 --> 00:02:31,250 However, even as a baby, I don't believe a Saiya-jin escaped... 26 00:02:31,290 --> 00:02:36,920 The plan to exterminate the Saiya-jins and take control of this district 27 00:02:36,950 --> 00:02:41,420 Was too late thanks to Freeza's ambition! 28 00:02:43,790 --> 00:02:47,250 Freeza is still very, very careless. 29 00:03:01,950 --> 00:03:10,150 A REVENGE FOR FREEZA 30 00:03:23,150 --> 00:03:28,250 Breaking through the shining clouds, I fly away (fly away) 31 00:03:28,290 --> 00:03:35,350 The panorama spreads throughout my body. 32 00:03:35,390 --> 00:03:40,750 Kicked in the face, the Earth gets angry (angry), 33 00:03:40,790 --> 00:03:47,390 Making a volcano explode 34 00:03:47,450 --> 00:03:54,050 If, within the melting polar icecaps, 35 00:03:54,090 --> 00:04:02,890 There's a dinosaur, I want to train it to balance on a ball. 36 00:04:02,920 --> 00:04:06,490 CHA-LA HEAD CHA-LA 37 00:04:06,520 --> 00:04:15,420 No matter what happens, I won't be bothered one bit 38 00:04:15,450 --> 00:04:19,250 CHA-LA HEAD CHA-LA 39 00:04:19,290 --> 00:04:24,820 As long as my heart beats loud, the Genki-dama roars! 40 00:04:24,890 --> 00:04:28,320 CHA-LA HEAD CHA-LA 41 00:04:28,390 --> 00:04:37,290 I'd rather empty my head, so I could stuff it with dreams 42 00:04:37,320 --> 00:04:40,850 CHA-LA HEAD CHA-LA 43 00:04:40,890 --> 00:04:47,890 With a smile that's Ultra-Z, even today goes Aye-yai-yai-yai-yai... 44 00:04:47,920 --> 00:04:50,720 Sparking! 45 00:05:10,290 --> 00:05:13,250 Goku! Enough training! 46 00:05:13,290 --> 00:05:16,690 No, master, I have yet to train more! 47 00:05:19,620 --> 00:05:26,220 Goku has grown even stronger since he returned from Namekusei. 48 00:05:34,650 --> 00:05:41,590 Huh, first like this... 49 00:05:41,650 --> 00:05:45,590 Gohan-chan, everything's cool, huh? 50 00:05:45,650 --> 00:05:47,950 Oh, did you come here again!? 51 00:05:47,990 --> 00:05:50,620 You can't stay! Gohan-chan is... 52 00:05:50,650 --> 00:05:55,620 Haiya Dragon! Don't mess with Gohan's studies! 53 00:05:55,650 --> 00:06:00,390 What!? Goku-san really told him not to disrupt his studies? 54 00:06:01,250 --> 00:06:03,890 Goku-san! Do you have a fever or something!? 55 00:06:03,920 --> 00:06:06,890 No, I don't have a fever! 56 00:06:06,920 --> 00:06:10,890 No, Goku-san. I'm sure you're not well! 57 00:06:10,950 --> 00:06:14,250 I already said that I have nothing! Gohan, hurry up there! 58 00:06:14,290 --> 00:06:18,590 That's really weird! Goku-san saying to you to study... 59 00:06:18,620 --> 00:06:21,450 He's never said that before! 60 00:06:25,620 --> 00:06:32,250 Don't you think Goku-san went crazy because he fought so many battles? 61 00:06:32,290 --> 00:06:35,920 That's it! That's it for sure! 62 00:06:39,950 --> 00:06:42,350 Goku-san finally... 63 00:06:46,320 --> 00:06:48,920 It can't be... 64 00:06:48,990 --> 00:06:51,620 Gohan! Do your homework soon! 65 00:06:51,650 --> 00:06:53,620 Goku-san... 66 00:06:53,650 --> 00:06:55,620 ...please, be strong! 67 00:06:55,650 --> 00:06:58,950 Goku-san! 68 00:06:58,990 --> 00:07:02,550 Gohan! Finish soon for us to go camping! 69 00:07:02,590 --> 00:07:06,220 Chi-Chi, what are you doing? 70 00:07:06,250 --> 00:07:10,220 So that was it, huh? I was foolish to worry. 71 00:07:10,250 --> 00:07:13,290 Hm? Gohan, finish the homework already! 72 00:07:13,320 --> 00:07:15,550 We can't make everyone wait. 73 00:07:15,620 --> 00:07:16,950 Everyone? 74 00:07:19,620 --> 00:07:21,220 Hello! 75 00:07:21,290 --> 00:07:24,250 Goku-san, how are you...! 76 00:07:24,290 --> 00:07:26,920 Between camping and studying, which is more important? 77 00:07:26,950 --> 00:07:28,520 And isn't it obvious!? 78 00:07:32,620 --> 00:07:35,920 The answer is camping! 79 00:07:49,990 --> 00:07:56,920 What!? Freeza, who had our glorious blood, was killed by a Saiya-jin!? 80 00:07:56,990 --> 00:08:00,890 Y-yes. It's hard to believe, 81 00:08:00,920 --> 00:08:05,890 But a Saiya-jin from Earth, called Son Goku or something, defeated him. 82 00:08:05,920 --> 00:08:08,120 Freeza, you damn idiot! 83 00:08:08,150 --> 00:08:12,790 I always knew you were flexible, but being beaten by a mere monkey? 84 00:08:18,920 --> 00:08:22,550 I hope it's not a Super Saiya-jin... - Sauzer! 85 00:08:23,950 --> 00:08:26,250 Let's go to Earth immediately! 86 00:08:26,290 --> 00:08:30,320 I'm going to exterminate the Saiya-jin, and destroy the planet completely! 87 00:08:32,620 --> 00:08:34,750 Like we did with this one! 88 00:08:48,290 --> 00:08:50,250 What a good smell! 89 00:08:50,290 --> 00:08:53,590 Curry is even better when we camp! 90 00:08:53,620 --> 00:08:56,920 All that's missing is to fry the fish that Goku will bring. 91 00:08:56,990 --> 00:08:58,950 Gohan, look for wood, please? 92 00:08:58,990 --> 00:08:59,420 Yes! 93 00:09:03,250 --> 00:09:06,320 Alright, go! 94 00:09:33,950 --> 00:09:37,950 With such a huge one, it's enough for everyone, even for Oolong's giant stomach! 95 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Here, Kuririn-san! 96 00:09:46,620 --> 00:09:50,250 Great, leave it there for me. 97 00:09:50,290 --> 00:09:51,020 What was that? 98 00:09:53,290 --> 00:09:55,920 Hey, what? What is it? 99 00:10:07,590 --> 00:10:08,720 Gohan! 100 00:10:10,590 --> 00:10:12,490 Kuririn- 101 00:10:18,590 --> 00:10:19,590 -san... 102 00:10:24,250 --> 00:10:27,220 Is this a Super Saiya-jin? 103 00:10:27,250 --> 00:10:30,550 His fighting power is only 50. 104 00:10:30,590 --> 00:10:34,550 Even with the fact that Ore is holding his tail, it's a pathetic number. 105 00:10:34,590 --> 00:10:36,890 Hey, hey, hey! 106 00:10:36,950 --> 00:10:40,890 Unh, what are you doing!? 107 00:10:40,950 --> 00:10:43,920 Let's get out of here, now! 108 00:10:43,950 --> 00:10:45,590 Hey, stop! Stop it! 109 00:10:45,620 --> 00:10:49,550 Hang on! 110 00:10:50,290 --> 00:10:52,590 Who are you!? 111 00:10:52,620 --> 00:10:56,250 I'm Son Goku! Leave Gohan alone! 112 00:10:56,290 --> 00:11:00,520 Son Goku? Does that mean you were the one who defeated Freeza-sama? 113 00:11:00,550 --> 00:11:03,750 So it's you? 114 00:11:05,220 --> 00:11:08,190 He doesn't have a great fighting power. 115 00:11:08,220 --> 00:11:11,520 He probably momentarily increases his power. 116 00:11:11,590 --> 00:11:15,190 We'll know as soon as we test him. 117 00:11:15,250 --> 00:11:17,890 And who are you? 118 00:11:17,920 --> 00:11:19,650 The Koola Armed Forces!! 119 00:11:22,250 --> 00:11:23,990 Gohan! Take care of Kuririn! 120 00:11:26,250 --> 00:11:27,420 Dad! 121 00:11:38,250 --> 00:11:41,220 Kuririn-san! Kuririn-san! 122 00:11:41,250 --> 00:11:43,750 Hmph, not bad. 123 00:11:57,620 --> 00:12:01,850 You disgusting monkey! 124 00:12:01,890 --> 00:12:02,920 You fool! 125 00:12:09,550 --> 00:12:12,390 This happened because you didn't hold his tail tight! 126 00:12:19,590 --> 00:12:22,020 How dare you scare me like that!? 127 00:12:27,590 --> 00:12:29,520 K-Koola-sama! 128 00:12:41,590 --> 00:12:42,550 Freeza!? 129 00:12:45,590 --> 00:12:47,350 Dad! 130 00:12:48,950 --> 00:12:50,420 Don't come close, Gohan! 131 00:12:53,950 --> 00:12:56,620 All Saiya-jins must die! 132 00:12:59,620 --> 00:13:00,750 Dad! 133 00:13:37,250 --> 00:13:39,990 For him to be able to retaliate against my attack from that position... 134 00:13:40,020 --> 00:13:43,550 It must have been him who defeated Freeza. 135 00:13:43,590 --> 00:13:46,890 What great work, Koola-sama! Congratulations! 136 00:13:46,920 --> 00:13:51,990 This means that all the Saiya-jins of this world have already been eliminated! 137 00:13:52,250 --> 00:13:54,550 Idiot! 138 00:13:54,590 --> 00:13:57,150 After taking my destructive beam directly, 139 00:13:57,220 --> 00:14:02,520 he was able to retaliate against me with that strong explosion of Ki! 140 00:14:02,550 --> 00:14:05,990 He's still alive. Find him right away! 141 00:14:18,220 --> 00:14:19,190 Dad! 142 00:14:20,220 --> 00:14:21,850 Dad! 143 00:14:21,890 --> 00:14:23,350 Dad! 144 00:14:27,220 --> 00:14:31,190 Damn it! There's no trace of them on the scouter! 145 00:14:31,250 --> 00:14:32,850 Where did they go!? 146 00:14:32,920 --> 00:14:36,390 Unbelievable! There's no way he could've survived. 147 00:14:36,450 --> 00:14:39,220 After taking Koola-sama's destructive beam! 148 00:14:43,920 --> 00:14:46,550 You're finally waking up, huh? 149 00:14:46,590 --> 00:14:50,590 Haiya Dragon! Oolong! Where are Gohan and Goku? 150 00:14:56,250 --> 00:14:59,620 Dad! Dad! 151 00:15:00,690 --> 00:15:01,750 Dad... 152 00:15:03,950 --> 00:15:05,220 G-Gohan... 153 00:15:05,290 --> 00:15:06,250 Dad! 154 00:15:08,620 --> 00:15:11,590 My body... 155 00:15:11,620 --> 00:15:12,420 What is this? 156 00:15:24,620 --> 00:15:28,590 Get out if you're still alive, Saiya-jin! 157 00:15:28,620 --> 00:15:31,690 If you don't leave, we'll blow up this whole planet! 158 00:15:47,990 --> 00:15:49,050 Gohan... 159 00:16:11,950 --> 00:16:14,320 If they are alive, they must deformed, like freaks! 160 00:16:14,350 --> 00:16:17,220 Even so, we exaggerated a bit. 161 00:16:17,250 --> 00:16:20,590 It's going to be hard work finding their corpses in all of this. 162 00:16:20,620 --> 00:16:23,090 He isn't dead yet. 163 00:16:23,120 --> 00:16:25,150 Do whatever it takes to find him, and bring him to me. 164 00:16:25,190 --> 00:16:28,950 It would be easier to blow him up along with this whole planet, 165 00:16:28,990 --> 00:16:30,790 But my pride will not allow it. 166 00:16:30,820 --> 00:16:31,650 Y-Yes! 167 00:16:31,690 --> 00:16:34,320 I haven't come to avenge my brother, 168 00:16:34,350 --> 00:16:39,790 But to end the Saiya-jin that wounded our honor and stained it. 169 00:16:39,820 --> 00:16:43,190 You get that, right? 170 00:16:50,590 --> 00:16:51,150 Let's go! 171 00:16:58,150 --> 00:16:59,190 What happended? 172 00:17:00,520 --> 00:17:01,820 Can you smell Gohan? 173 00:17:01,850 --> 00:17:04,320 Under that rock, right? 174 00:17:04,350 --> 00:17:05,890 Gohan! Gohan! 175 00:17:05,920 --> 00:17:07,220 Kuririn-san! 176 00:17:07,250 --> 00:17:09,290 Gohan! Is everything alright? 177 00:17:09,320 --> 00:17:11,620 Yeah, but my father... 178 00:17:11,650 --> 00:17:13,420 Is Goku there with you? 179 00:17:13,450 --> 00:17:15,390 Yeah, but severely hurt! 180 00:17:15,450 --> 00:17:17,750 Right! I'm taking these stones out of the way right now! 181 00:17:17,820 --> 00:17:22,250 Kuririn-san, please be careful not to be detected by the scouters! 182 00:17:22,290 --> 00:17:23,390 Leave it to me. 183 00:17:23,450 --> 00:17:25,350 You two, help the other animals. 184 00:17:25,390 --> 00:17:26,290 Yes sir! 185 00:17:29,850 --> 00:17:34,920 Kuririn, I'm fine. Take care of the animals first. 186 00:17:34,950 --> 00:17:38,720 Yeah, Oolong and Haiya Dragon are helping them. Don't worry! 187 00:17:47,620 --> 00:17:48,690 Kuririn! 188 00:17:49,950 --> 00:17:50,790 Help! 189 00:17:55,350 --> 00:17:56,720 I'm saved! 190 00:17:56,750 --> 00:17:58,050 They will find us! 191 00:17:58,090 --> 00:17:59,550 There they are! 192 00:18:04,090 --> 00:18:04,790 What...? 193 00:18:04,820 --> 00:18:07,850 Did the scouter find that thing!? 194 00:18:07,890 --> 00:18:09,590 Don't scare me like that! 195 00:18:09,620 --> 00:18:13,650 Damn it. They probably already found us out. 196 00:18:13,690 --> 00:18:16,420 We have to get out of here fast. 197 00:18:16,450 --> 00:18:18,820 Gohan, I'll take care of Goku, 198 00:18:18,850 --> 00:18:21,720 You go to the Karin-sama's tower and bring some Senzu, okay? 199 00:18:21,750 --> 00:18:23,550 Right! 200 00:18:23,620 --> 00:18:25,820 However, you can't use the flying technique! 201 00:18:25,890 --> 00:18:30,750 Yeah, I know. I can count on Haiya Dragon, right? 202 00:18:30,790 --> 00:18:33,250 Good thinking, Gohan! We're counting on you! 203 00:18:33,290 --> 00:18:34,350 Right! 204 00:18:34,390 --> 00:18:37,850 Fly as high as you can so you aren't seen by them! 205 00:18:37,890 --> 00:18:38,750 Right! 206 00:18:38,790 --> 00:18:41,550 Let's hide in the surroundings, okay? 207 00:18:41,590 --> 00:18:42,350 Right! 208 00:18:46,290 --> 00:18:49,220 This way, dawn will have already come! 209 00:18:51,790 --> 00:18:54,550 Okay, they didn't find us! 210 00:18:54,590 --> 00:18:57,720 Go, Haiya Dragon! 211 00:19:01,920 --> 00:19:03,990 Quick, quick! That's the way! 212 00:19:12,820 --> 00:19:14,620 It's up to you, Gohan. 213 00:19:18,120 --> 00:19:20,650 Haiya Dragon, keep it up! 214 00:19:27,190 --> 00:19:30,020 We can already see it! Just a little more! 215 00:19:30,090 --> 00:19:31,550 Hold on, Haiya Dragon! 216 00:19:37,390 --> 00:19:38,950 Thank you, Haiya Dragon! 217 00:19:39,020 --> 00:19:41,890 I'll be right back, wait for me, okay? 218 00:19:42,820 --> 00:19:43,920 Right! 219 00:19:47,620 --> 00:19:51,220 Dad, hang on, okay? It's almost over. 220 00:19:57,650 --> 00:20:00,390 Great, I can see it already! 221 00:20:12,550 --> 00:20:13,490 Karin-sama! 222 00:20:14,020 --> 00:20:18,490 Karin-sama, are you there? 223 00:20:18,520 --> 00:20:20,220 Is it Goku's son? 224 00:20:20,250 --> 00:20:23,920 Yeah. I, um, want to know if you can give me some Senzu. 225 00:20:23,950 --> 00:20:27,520 You started climbing the Karin tower from the middle, didn't you? 226 00:20:27,550 --> 00:20:29,920 You cheat, you can't cheat. 227 00:20:29,950 --> 00:20:31,650 You have to climb again. 228 00:20:31,690 --> 00:20:34,420 Um, but my father is very hurt, and... 229 00:20:34,450 --> 00:20:37,120 All right. 230 00:20:37,190 --> 00:20:39,820 I'm going up one more time. 231 00:20:39,890 --> 00:20:42,550 Hey, kid! 232 00:20:42,650 --> 00:20:45,850 Take this with you! 233 00:20:45,890 --> 00:20:46,750 What is it? 234 00:20:46,790 --> 00:20:49,020 Senzu, of course! 235 00:20:49,050 --> 00:20:50,490 Yajirobe! 236 00:20:50,520 --> 00:20:53,550 Don't be so stiff, you stubborn old hermit! 237 00:20:53,590 --> 00:20:54,520 What did you say!? 238 00:20:54,550 --> 00:20:56,750 You keep eating my food at your own will! 239 00:20:56,790 --> 00:20:59,650 That has nothing to do with the boy. 240 00:20:59,690 --> 00:21:01,520 Um, what do I do? 241 00:21:01,550 --> 00:21:06,020 Well, to be honest, I'm going to make an exception this time. 242 00:21:06,050 --> 00:21:08,850 You planned to do this from the beginning, didn't you? 243 00:21:08,890 --> 00:21:10,190 Shut up! 244 00:21:10,250 --> 00:21:13,450 Thank you very much! 245 00:21:13,520 --> 00:21:16,120 I will never forget your kindness while living, master! 246 00:21:18,050 --> 00:21:19,020 I want one... 247 00:21:21,220 --> 00:21:23,490 Boy, take this one too! 248 00:21:26,520 --> 00:21:28,290 Thank you very much! 249 00:21:28,320 --> 00:21:31,090 I didn't even give him one seed! 250 00:21:31,120 --> 00:21:33,550 In spite of everything, you have a good heart. 251 00:21:33,590 --> 00:21:36,450 If you'll excuse me... 252 00:21:40,690 --> 00:21:42,350 Haiya Dragon! 253 00:21:46,120 --> 00:21:47,150 Sorry to keep you waiting. 254 00:21:47,220 --> 00:21:49,190 All right, let's hurry to my father! 255 00:21:49,250 --> 00:21:51,090 Haiya Dragon, hold on! 256 00:21:54,290 --> 00:21:58,390 Goku was blessed with a good son, huh? 257 00:22:03,890 --> 00:22:06,090 Haiya Dragon, don't give up! 258 00:22:11,890 --> 00:22:12,790 Goku! 259 00:22:13,890 --> 00:22:14,920 Goku! 260 00:22:15,550 --> 00:22:18,550 Goku!! 261 00:22:18,590 --> 00:22:21,020 All right, I'm still alive. 262 00:22:23,250 --> 00:22:26,220 Goku, Gohan will be back soon, right? 263 00:22:26,250 --> 00:22:27,590 Resist some more! 264 00:22:27,620 --> 00:22:28,450 Yes... 265 00:22:32,920 --> 00:22:35,520 Gohan, please hurry up! 266 00:22:35,550 --> 00:22:38,720 Hey, it's morning! 267 00:22:38,750 --> 00:22:41,050 Is he really alive!? 268 00:22:41,090 --> 00:22:43,290 Are we sure he didn't explode into tiny pieces!? 269 00:22:44,350 --> 00:22:47,320 Haiya Dragon, just a little bit more! 270 00:22:50,290 --> 00:22:52,750 Hold tight! We're almost there! 271 00:22:55,320 --> 00:22:57,750 I know! 272 00:22:57,790 --> 00:22:59,490 Here, eat this. 273 00:23:10,550 --> 00:23:12,320 How fast, how fast! 274 00:23:14,890 --> 00:23:16,520 There he is! 275 00:23:16,550 --> 00:23:20,850 Keep it up, Haiya Dragon! 276 00:23:20,890 --> 00:23:24,520 Boy! You're alive after all, then? 277 00:23:24,590 --> 00:23:25,550 Whoops! 278 00:23:25,590 --> 00:23:27,550 Senzu increased his powers more than it should! 279 00:23:43,590 --> 00:23:44,490 Haiya Dragon! 280 00:23:56,950 --> 00:23:58,920 This kid's holding something! 281 00:23:58,950 --> 00:24:02,890 Hey, what have you got there? Give it to me now! 282 00:24:04,550 --> 00:24:07,250 Oh well. I'm going to kill you right now. 283 00:24:14,550 --> 00:24:16,520 Ore! 284 00:24:16,550 --> 00:24:17,420 W-Who's there!? 285 00:24:21,890 --> 00:24:25,190 A Namekusei-jin? 286 00:24:25,220 --> 00:24:27,520 Now another strange guy appeared! 287 00:24:27,550 --> 00:24:30,190 Gohan! Hurry up and deliver these Senzu! 288 00:24:30,250 --> 00:24:32,520 P-Piccolo-san! 289 00:24:32,590 --> 00:24:35,190 You'll pay for this! 290 00:24:35,250 --> 00:24:38,890 So, you seem to have some capacity. 291 00:24:38,920 --> 00:24:40,650 Don't mock me! 292 00:24:55,590 --> 00:24:58,890 Gohan, what are you doing!? 293 00:24:58,920 --> 00:25:01,220 Hurry up and go! 294 00:25:01,250 --> 00:25:03,550 Right! Thank you, Piccolo-san! 295 00:25:03,620 --> 00:25:06,520 You mouse! You will not run away! 296 00:25:14,950 --> 00:25:15,990 You fool! 297 00:25:18,290 --> 00:25:19,590 Ore, behind you! 298 00:25:19,620 --> 00:25:20,320 What!? 299 00:25:40,990 --> 00:25:43,750 I'll hold this and... 300 00:25:50,320 --> 00:25:53,190 Ore!! You bastard! 301 00:25:57,990 --> 00:26:00,890 Sauzer! 302 00:26:00,920 --> 00:26:02,090 Take this! 303 00:26:06,920 --> 00:26:09,550 All right, Naise, I'll leave the rest to you! 304 00:26:09,620 --> 00:26:11,690 Boy, you will not escape! 305 00:26:12,950 --> 00:26:15,390 Now is your end! 306 00:26:16,620 --> 00:26:19,250 So how many more seconds will you last? 307 00:26:19,290 --> 00:26:20,220 Good question. 308 00:26:36,620 --> 00:26:39,250 You idiot... 309 00:26:39,290 --> 00:26:40,090 Damn! 310 00:27:32,620 --> 00:27:33,390 What!? 311 00:27:38,620 --> 00:27:40,250 Bastard... 312 00:27:40,290 --> 00:27:41,590 Sauzer! 313 00:27:41,620 --> 00:27:43,150 Go after the boy! 314 00:27:58,990 --> 00:28:00,290 Freeza...! 315 00:28:04,590 --> 00:28:07,050 Gohan is taking too long. 316 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Goku, hold on! 317 00:28:11,350 --> 00:28:13,090 Kuririn-san! 318 00:28:13,120 --> 00:28:14,850 Gohan! 319 00:28:14,890 --> 00:28:16,150 Dad! 320 00:28:16,190 --> 00:28:17,690 Where is Haiya Dragon? 321 00:28:17,720 --> 00:28:21,250 We were found by those guys, and he was knocked out by them! 322 00:28:21,290 --> 00:28:23,650 But I brought the Senzu! 323 00:28:23,720 --> 00:28:26,820 Grea! Now Goku will be fine! 324 00:28:26,890 --> 00:28:30,490 G-Gohan, I owe you one... 325 00:28:30,550 --> 00:28:33,450 I'm going to look for Haiya Dragon now! 326 00:28:33,490 --> 00:28:35,120 Okay! Leave the rest to us! 327 00:28:39,750 --> 00:28:41,820 So this is where they were, huh? 328 00:28:41,850 --> 00:28:44,990 Oh no, I was followed! 329 00:28:45,020 --> 00:28:49,120 Damn, we were so close! Bastard! 330 00:28:49,150 --> 00:28:52,450 If only you hadn't come...! 331 00:28:55,620 --> 00:28:59,090 Is this the end? 332 00:28:59,120 --> 00:29:01,990 Oh, damn! 333 00:29:02,020 --> 00:29:04,950 Boy, take this one too! 334 00:29:04,990 --> 00:29:06,590 Here it is! 335 00:29:06,620 --> 00:29:08,390 Dad, here! 336 00:29:08,420 --> 00:29:11,320 G-Gohan, what is this? 337 00:29:11,350 --> 00:29:13,590 It's okay, eat it! 338 00:29:19,320 --> 00:29:20,090 Damn it! 339 00:29:31,250 --> 00:29:32,590 Kuririn-san! 340 00:29:32,650 --> 00:29:34,490 How could you!? 341 00:29:41,220 --> 00:29:43,920 Troublesome boy! 342 00:29:43,950 --> 00:29:45,590 Who do you think you are? 343 00:29:45,620 --> 00:29:47,650 Now then, I'm going to finish the rest of the trash... 344 00:29:47,690 --> 00:29:49,750 This will be easy. 345 00:29:59,590 --> 00:30:02,190 Where is this signal coming from? 346 00:30:02,220 --> 00:30:05,990 His power is increasing rapidly! 347 00:30:06,050 --> 00:30:07,550 Impossible! 348 00:30:07,620 --> 00:30:11,350 There can't be someone that powerful in there! 349 00:30:11,390 --> 00:30:13,120 What's going on? 350 00:30:27,250 --> 00:30:29,490 G-Goku... 351 00:30:31,920 --> 00:30:32,890 Kuririn! 352 00:30:34,590 --> 00:30:37,890 Daddy... 353 00:30:37,950 --> 00:30:39,550 Gohan! 354 00:30:39,620 --> 00:30:41,350 You... how...!? 355 00:30:44,290 --> 00:30:46,920 Impossible! 356 00:30:46,950 --> 00:30:49,420 You're no good to fight me. 357 00:30:49,450 --> 00:30:51,920 Go back to your planet! 358 00:30:51,950 --> 00:30:56,490 Oh, you finally revealed yourself, huh, Saiya-jin? 359 00:30:56,520 --> 00:30:57,520 Koola-sama! 360 00:31:01,550 --> 00:31:03,850 Is this guy one of your friends, too? 361 00:31:03,890 --> 00:31:05,920 Piccolo! 362 00:31:08,150 --> 00:31:11,720 You're a fool! Leaving was a bad idea! 363 00:31:11,790 --> 00:31:14,250 If only that Namekusei-jin had not protected that boy, 364 00:31:14,320 --> 00:31:19,420 He wouldn't have to go through all of this! 365 00:31:19,450 --> 00:31:20,690 Take this! 366 00:31:50,620 --> 00:31:51,920 You bastard... 367 00:31:51,950 --> 00:31:56,590 Because of me, even Picollo got hurt!? 368 00:31:56,620 --> 00:32:00,850 Does a Saiya-jin, born only to fight, have such feelings? 369 00:32:00,890 --> 00:32:03,550 I'm a Saiya-jin raised on Earth!! 370 00:32:07,550 --> 00:32:10,190 So you were that kid in the pod. 371 00:32:10,220 --> 00:32:13,520 Bastard! 372 00:32:13,550 --> 00:32:19,850 Come on, show me this infamous Super Saiya-jin power! 373 00:32:19,920 --> 00:32:21,520 You will pay! 374 00:32:39,250 --> 00:32:41,550 I won't be defeated as my brother. 375 00:33:25,590 --> 00:33:28,190 Hmph, you fight like I expected. 376 00:33:28,250 --> 00:33:31,550 Enough to defeat my brother. 377 00:33:31,590 --> 00:33:35,220 However, the real hell starts now! 378 00:33:35,250 --> 00:33:41,550 As soon as you see hell, I will not have mercy, no matter how much you scream! 379 00:33:41,590 --> 00:33:47,220 Not until you're in pieces. 380 00:33:47,250 --> 00:33:51,550 One more. 381 00:33:51,590 --> 00:33:57,220 I can transform one more time than my brother. 382 00:33:57,290 --> 00:33:58,550 What!? 383 00:33:58,620 --> 00:34:01,090 You should consider yourself honored. 384 00:34:01,120 --> 00:34:06,490 You will be the first and last to see my final transformation!! 385 00:34:35,920 --> 00:34:40,990 Unbelievable... His Ki is even greater than Freeza's! 386 00:34:49,590 --> 00:34:52,320 So, shall we start? 387 00:35:40,320 --> 00:35:42,350 Exactly what I would expect from a Saiya-jin! 388 00:36:07,590 --> 00:36:08,690 What's the matter? 389 00:36:08,720 --> 00:36:12,020 Is that all the power of a Super Saiya-jin? 390 00:36:57,320 --> 00:36:59,320 You amuse me! 391 00:37:19,290 --> 00:37:19,950 What!? 392 00:37:36,620 --> 00:37:38,720 Hmph, what an idiot! 393 00:37:38,750 --> 00:37:44,590 Super Saiya-jins must exist only in legends after all. 394 00:37:44,620 --> 00:37:49,590 I will transform you, along with this whole planet, into space dust! 395 00:37:49,620 --> 00:37:52,790 There is no one in the universe who can beat me! 396 00:37:55,320 --> 00:37:57,520 I am the strongest in the universe! 397 00:38:07,590 --> 00:38:09,520 What is going on!? 398 00:38:16,920 --> 00:38:19,550 G-Goku... 399 00:38:19,590 --> 00:38:22,550 D-Daddy... 400 00:38:22,590 --> 00:38:25,390 Kuririn... Gohan... 401 00:38:27,950 --> 00:38:29,420 Piccolo... 402 00:38:42,290 --> 00:38:48,020 I'm sorry, everyone... This is all because of me 403 00:39:16,590 --> 00:39:19,450 What is this!? What is going on!? 404 00:39:22,590 --> 00:39:24,050 What is this change? 405 00:39:29,590 --> 00:39:31,050 I will finish you!! 406 00:39:33,620 --> 00:39:37,250 Enough. How dare you toy with this planet! 407 00:39:40,620 --> 00:39:46,250 How many planets will you destroy until you're satisfied? 408 00:39:46,290 --> 00:39:47,290 Impossible! 409 00:39:50,950 --> 00:39:55,520 I will not forgive you anymore, even if you apologize, you piece of trash!! 410 00:40:12,590 --> 00:40:16,220 I see! That's why my brother couldn't beat him! 411 00:40:16,250 --> 00:40:17,320 However... 412 00:40:33,250 --> 00:40:35,020 You've been careless! 413 00:40:35,050 --> 00:40:37,220 I said I was different from my brother, didn't I !? 414 00:40:37,250 --> 00:40:40,750 You and your planet, evaporate in space !! 415 00:40:59,890 --> 00:41:05,790 You fool! I'd like to say that you fight well, but I'm the most powerful in the universe! 416 00:41:10,250 --> 00:41:14,050 I-I will not let that fall on Earth! 417 00:41:26,590 --> 00:41:28,550 This is the end of your planet! 418 00:41:28,590 --> 00:41:32,150 And the best part, the Saiya-jins now will also disappear from this world! 419 00:41:55,620 --> 00:41:56,290 What!? 420 00:42:07,220 --> 00:42:11,190 I will not be overcome by this insignificant power! 421 00:42:22,590 --> 00:42:24,090 What!? 422 00:42:34,590 --> 00:42:37,220 Koola-sama, should I knock him down? 423 00:42:38,590 --> 00:42:42,050 Don't bother. That's his problem. 424 00:42:42,090 --> 00:42:44,550 Let him take care of it himself. 425 00:42:44,590 --> 00:42:48,650 Freeza is still very, very careless. 426 00:42:50,950 --> 00:42:53,920 If only I had knocked him down that time... 427 00:42:53,950 --> 00:42:57,720 Freeza was not the only one who was too careless...! 428 00:43:43,250 --> 00:43:47,490 G-Guys, I did it! 429 00:43:49,590 --> 00:43:50,190 Goku! 430 00:43:52,590 --> 00:43:53,890 Dad! 431 00:43:53,920 --> 00:43:57,550 You guys... Haiya Dragon... 432 00:43:57,620 --> 00:44:01,150 W-What a relief! 433 00:44:01,220 --> 00:44:04,820 But Piccolo-san is nowhere to be found. 434 00:44:04,890 --> 00:44:08,520 Knowing him, he will just appear unexpectedly. 435 00:44:08,550 --> 00:44:10,420 Yeah, you're right. 436 00:44:14,890 --> 00:44:16,050 Piccolo-san! 437 00:44:47,250 --> 00:44:48,490 Piccolo-san? 438 00:44:52,250 --> 00:44:53,690 Piccolo-san... 439 00:44:59,590 --> 00:45:02,520 Piccolo-san! 440 00:45:11,620 --> 00:45:15,590 Piccolo-san! 441 00:45:20,410 --> 00:45:23,980 Help! Help! Help! Help! 442 00:45:24,050 --> 00:45:27,850 Help! Help! Help! Help! 443 00:45:27,880 --> 00:45:31,510 Help! Help! Help! Help! 444 00:45:31,550 --> 00:45:35,310 Help! Help! Help! Help! 445 00:45:35,350 --> 00:45:37,110 Help! Help! 446 00:45:39,450 --> 00:45:46,080 One after another, they keep coming at me, 447 00:45:46,110 --> 00:45:52,510 In this journey of endless conflicts! 448 00:45:54,810 --> 00:46:00,110 One after another, it keeps getting warmer, 449 00:46:00,150 --> 00:46:08,410 The blood, full of fury, inside my chest! 450 00:46:09,750 --> 00:46:13,380 Those of us created on Earth, 451 00:46:13,410 --> 00:46:16,380 Put their faith in you, 452 00:46:16,410 --> 00:46:24,380 So give us back the smiles we missed! 453 00:46:24,410 --> 00:46:26,050 Above and Beyond, Above and Beyond! 454 00:46:26,080 --> 00:46:28,380 Grow stronger! 455 00:46:28,450 --> 00:46:29,710 Above and Beyond, Above and Beyond! 456 00:46:29,780 --> 00:46:31,750 Grow more than the others! 457 00:46:31,780 --> 00:46:38,580 Now is the time to release the strongest wind! 458 00:46:39,780 --> 00:46:41,080 Above and Beyond, Above and Beyond! 459 00:46:41,110 --> 00:46:43,410 Take those who are strong, 460 00:46:43,450 --> 00:46:44,750 Above and Beyond, Above and Beyond! 461 00:46:44,780 --> 00:46:47,080 And make them hear a beating sound! 462 00:46:47,110 --> 00:46:51,780 It's time to put it into practice: your strongest power!